公益文化活动 nonprofit cultural programs

　　公有制 public ownership

　　公 有 制 为 主 体 、 多 种 所 有 制 经 济 共 同 发 展 的 基 本 经 济 制度 the basic economic system of keeping public ownership as the mainstay of the economy and allowing diverse forms of ownership to develop side by side

　　公众听证会 public hearings

　　工资正常增长机制 a mechanism for regular pay increases

　　狗流感 Dog flu (A dog flu virus is going around the US and has now been found in 30 states. 一种狗流感正在美国悄然蔓延，目前已有 30 个州发现了这种病毒。)

　　购买力 purchasing power

　　购买力平价 purchasing power parity (China next year will measure its gross domestic p roduct (GDP) using purchasing power parity (PPP), an internationally accepte d methodology, Beijing-based financial news portal Caing.com reported Mond ay. 据财经资讯门户网站财新网周一报道，明年中国将通过购买力平价这一国际通用的方法来换算国内生产总值。)

　　购买欲 desire to buy; desire to purchase

　　狗腿子 henchman; lackey; hired thug

　　购物车 shopping trolley

　　购物券 coupon

　　构想 conceptualizat ion

　　狗 仔

　　队 "dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(p lural) (It refers to those jour nalists who are hunting the news of celebrit ies.)"

　　购物指南 shopping guide, shoppers' guide, buyers' guide

　　股本 share capital

　　股本回报率 return on equity

　　股本金 equity capital

　　固定电话运营商 fixed-line telecom carrier

　　固定电话初装费 installation fees for fixed-line telephones

　　固定资产投资 investment in the fixed assets; fixed asset investment

　　股东会 board of shareholders

　　股份公司 joint-stock company

　　股份合作制 shareholding cooperative system

　　有限责任公司 limited liability company

　　股份有限公司 limited liability company

　　股份制 shareholding system; joint-stock system

　　骨干企业 key enterprise

　　鼓励奖 consolation prize

　　股民 investor

　　股票期权 the stock option

　　股票转让制度 the stock-transfer system

　　股市行情 the ups and downs of the stock market

　　股指 stock index

　　古 装剧 costume drama (Producers remaking the popular TV hit A Dream of Red Ma nsions have splashed out 200 million yuan ($29 million) – a record amount in China's television history for a period costume drama. 新版《红楼梦》制作方已经对该剧投入了 2 亿元(合 2900 万美元)的资金，创下了中国古装电视剧的投资额历史纪录。)

　　刮鼻子 criticize; reprimand

　　挂靠 be attached or affiliated to; be subordinate to

　　挂靠户 an adjunct organization

　　挂牌开业 hang out one's shingle; put one's name plate in (a certain street)

　　挂失 report the loss. (I'd like to report the loss of my credit card and cancel it.

　　我要办理信用卡挂失并取消那张卡。)

　　挂职 1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower l evel unit for a period while retain ing one's position in the previous unit

　　挂职下放 transfer to lower units with one's post retained

　　拐点 turning point (Since financial markets have been stable during the past 6 w eeks, and economic growth is unlikely to fall further than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point. 由于在过去6 周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第 4 季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。)

　　关闭效应 blackout effect

　　观潮派 those who take a wait-and-see attitude; fence-straddler

　　官方网站 official website

　　观光电梯 sightseeing (tourist) lift

　　关 键 词 过滤 keyword infiltration (The provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked. 广东省官员还强调称，短信过滤系统采取的是关键词过滤的办法， 而不是对公民的每条短信都去查看。)

　　关联交易 connected transaction

　　关 贸 总 协 定 ( 世 界 贸 易 组 织 的 前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)

　　关门态度 closed-door attitude

　　官商 state-operated commerce

　　关税壁垒 customs barrier; tariff wall

　　关税配额 tariff quota

　　关 停 并转 close down, suspend operation, merge with others or shift to different line of production; rationalize

　　观望态度 wait-and-see attitude

　　关系网 connection network; relationship network

　　关 于 进 一 步 加 强 农 村 教 育 工 作 的 决定 Decision on Further Strengthening Rural Education

　　冠状病毒 corona virus

　　广播电视大学 radio and televis ion university

　　光碟，光盘 compact disk; CD

　　广而告之 publicize widely

　　广告词 jingle

　　广告代理行 advertising agent

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】