仓储式超市 stockroom-style supermarket

　　藏书票 book labels identifying a collector (or collection) 舱外航天服 extra vehicular activity suits (Chinese only spent 4 years in developing its own EVA (extra vehicular activity) suits. Putting on the suit will take about 14 hours. 我国用 4 年时间研制出了自己的舱外航天服。航天服的拆包、组装、测试、穿着，整个过程

　　要持续 14 个小时。)

　　参照国际通行做法 follow standard international practices

　　操办 make arrangements

　　草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)

　　草药 herbal med icine

　　操纵比赛 game-rigging (The Min istry of Public Security set up a special task force to investigate alleged game-rigging in September 2006, when rumors of under-table deals and fixing ran rife. 2006 年 9 月，有关幕后交易和非法操纵的流言四起，为此公安部设立了一支特别工作组，负责调查此事。)

　　操纵股票市场 manipulate the stock market

　　操作系统 operating system

　　侧记 sidelights

　　层层转包和违法分包 mult i-level contracting and illegal sub-contracting

　　茶道 sado

　　差额拨款 balance allocat ion 差额投票 differentail voting 差额选举 competitive election

　　查房 make/go the rounds of the wards

　　查封 close down

　　插杠子 poke one's nose into someone's businesses

　　茶话会 tea forum; tea party

　　插件 plug-in unit

　　茶艺 tea ceremony

　　插嘴 interrupt; chip in

　　拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

　　差旅费 expenses for business trips

　　拆迁补偿费 compensation for demolition

　　拆迁费用 removal expense

　　拆迁户 households or units relocated due to building demolition

　　拆台 let someone down; cut the ground from under someone's feet

　　禅 dhyana

　　产假 maternity leave

　　产粮大省 granary province

　　产品更新换代 upgrade of products

　　产品构成 product composition

　　产品积 压 overstocked products; accumulation of inventories; stock pile; excessive inventory

　　产品结构 product mix

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】