2020上半年翻译资格考试cattti二级笔译强化习题一
来源 :英语世界 2020-03-17
中家庭女佣 释放女佣
旨在禁止虐待的新条约
全球约有五千万到一亿的家政服务大军,如果没有他们,许多经济都会慢慢停下来。他们中的大多数人是妇女和儿童。他们忙碌在中东和亚洲的一些国家的厨房和托儿所,他们常常拿不到应得的报酬,很少有假期,许多人经常遭遇肉体和性方面的虐待。
国际劳工组织6月16日在其年会上通过了一项新条约,希望藉此改变所有这一切。《家政工人体面工作协定》已酝酿三年。其目的在于:限制工人的工作时间,保证工人每周得到休息,确保最低工资,保护家政人员免受雇主暴力侵犯。
只有几个代表团——雇主、家政工人的政府官员或国家代表——投票反对(斯韦士兰和包括英国行业联合会在内的几个雇主小组),但也有几国弃权,颇为引人注目。其中包括马来西亚,这一点可以预见。因为马来西亚发生了一系列的虐待案件,印尼自2009年到今年5月,禁止本国公民去马来西来做仆工。最令人感到惊奇的是,英国政府也弃权了。他们认为这项条约太过苛刻,特别是那些涉及工作时间和健康安全方面的规定。
相反,虐仆事件屡见不鲜的6个富裕的海湾合作理事会君主国却改变了立场。一开始他们反对这项协定,坚持认为这项协定不仅不切实际,而且没有必要:他们声称雇主都已经将仆人当作自家人对待了——不过最好还是问问穆斯塔法,她曾被沙特雇主用刺,打和烫的手段虐待过。今年海湾合作理事会国家改变了立场,还为完善条约提出了一些更改的建议。
约定还须征得政府的批准,这项程序也许会延续几年时间。有些国家尽管投票支持了这项条约,但也有可能无法坚持到最后。同时虐仆事件还在持续,尽管最近情况有了好转。中东几个国家正在起草有关家政工人的法律,希望以此约定作为指导。其他国家现在也为家政人员报告虐仆事件开通了热线。
但最令人感到鼓舞的变化是诸如“移民权利”这样的许多脸谱小组和博客的出现,他们对虐仆问题展开讨论。他们表示,中东和亚洲的许多年轻人对于剥削外来移民工人的行为渐渐感到羞愧。这也许会与条约一样能为提高家政工人的困境有所帮助。