翻译资格考试

导航

2020上半年翻译资格考试cattti二级笔译习题九

来源 :中华考试网 2020-03-06

猫为什么呜呜叫?原因没你想的那么简单

  我们以为自己知道猫咪呜呜叫是什么意思。

  通常认为动物开心时会这样:抚摸或胳肢猫时,猫咪会开心地呜呜叫,躺在主人的大腿上,猫咪会不断发出这样的声音。

  如果认为只是这样而已,你就错了。猫咪呜呜叫的背后故事,多到超乎你的想象。

  单是猫咪是如何发出呜呜声这一点,人们都争论了许久。有人认为和血液流到下腔静脉有关,下腔静脉将没有氧气的血液送入右心房时会发出声音。但是更多的研究发现呜呜声更可能来自猫咪喉部的肌肉。当猫儿的肌肉运动时,肌肉就会扩张或压缩声门(喉部声带周围的部分),因此猫咪每次呼吸时都会震动空气。结果呢?发出呜呜声。

  虽然现在科学可以肯定过程就是如此,但是什么引起猫咪呜呜叫,还没有明确的答案。可能与猫咪大脑内一个尚无明确功能的神经振动子有关。

  但是触发神经振动子时,猫咪是开心的吗?

  有时是开心的。仅仅是有时候。

  代贝维尔是伦敦的一名猫咪收容所摄影师,正在读猫心理学。她自己也养了四只猫——克莱夫、胡拉、阿尔奇和路易,她是Instagram上的网红(IG上有33000多粉丝,还在不断增加)。

  代贝维尔说,问题是我们通常只注意到“胳肢它们喜欢被胳肢的部位时”,猫咪会呜呜叫。但是,我们不在身边时猫咪也会呜呜叫,不同的猫叫声是不同的。她说,“没有两只猫是一样的,有的从不呜呜叫,有的叫个不停。”她比较了她的两只猫,路易和阿尔奇。路易是一只流浪猫,跟着某人来到她们办公室,后来被送到了收容所。阿尔奇“从隔壁搬过来”成了家庭的一员。路易很少呜呜叫,阿尔奇却经常叫。

  代贝维尔说:“我给3000多只猫拍过照片(在收容所),没有两只猫是一样的。我见过许多猫濒死的时候呜呜叫,被安乐死的时候也呜呜叫。兽医说 ‘它们直到生命的最后一刻还在呜呜叫’,人们以为它们呜呜叫的时候是开心的,其实不总是这样。”

  对猫的行为和语言的研究比狗的研究落后。因为狗通常很积极配合,尤其是有食物作奖励的时候。但是近些年来,对猫呜呜叫的研究也有了一些进展。

分享到

您可能感兴趣的文章