2020上半年翻译资格考试cattti二级笔译习题四
来源 :中华考试网 2020-03-02
中当日食降临,蜜蜂不再嗡个不停!
在去年的日食期间,当太阳消失不见时,蜜蜂突然变得“悄无声息”,这可能是因为它们误以为是夜晚,而进入了夜间模式。——克里斯托弗·因塔利亚塔报道。
去年夏天发生的日全食刚好覆盖密苏里州的哥伦比亚市。“这实在令人叹为观止,作为一名生物学家,通常我会很谨慎的使用‘叹为观止’这个词去形容一个生物学现象。”她说。
坎迪斯·盖伦在哥伦比亚的密苏里大学工作。而作为一名生物学家,她想,为什么不利用这种天文现象来研究一种生物学现象呢?具体而言就是:随着天空变暗,白天传粉者,如大黄蜂和蜜蜂,会停止工作吗?
“日食期间,还有什么比出去用录音机记录蜜蜂的声音更有趣呢?”
因此,盖伦要求400名公民科学家——包括年轻学生——在俄勒冈州、爱达荷州和密苏里州路边所有的16片花丛中放置录音机。当他们分析音频时,他们发现在日偏食期间,蜜蜂嗡嗡声继续发出。但是当日全食时,蜜蜂就没有发出嗡嗡声了……只能听到人类观察者的交谈声。随后,当月亮绕过太阳,太阳重现天空,蜜蜂又再次发出嗡嗡声。
该研究完整文章发表在美国昆虫学会的年报上。坎迪斯·盖伦等人著:《黑暗中的授粉:声监控揭示了日全食对职蜂飞行行为和日常活动的影响》
盖伦和她的同事特别注意到一个奇怪的细节:在日偏食期间,单个蜜蜂嗡嗡声的持续时间比平时长。盖伦说,也许因为蜜蜂放慢了飞行速度,以便在更黑暗的环境中辨别方向。 或者,因为它们认为这一天的工作已经结束,便返回它们的巢穴去了。盖伦表示,从录音中很难分析出到底是哪种原因。所以在2024年将发生的下一次美国日全食中,她将再次记录蜜蜂的嗡嗡声,并作分析。
“我是一名科学家,我的好奇心可是永不满足的,你说呢?”