翻译资格考试

导航

2020上半年翻译资格考试二级笔译备考试题七

来源 :英语世界 2020-02-04

  你在享受服务吗?

  这一新经济的很大部分正从提供产品转向提供服务。在大多数富裕国家,服务业至少占到GDP的四分之三,但在中国,这一比例只有一半。崛起的中产阶级在各方面都要求更好的服务,从医疗保健到金融服务,再到休闲娱乐。外国和本土投资者都蜂拥而至,填补空白。

  二十年前,中国大陆还禁止上映美国娱乐巨头迪士尼公司发行的影片,而如今,中国已成为迪士尼最具潜力的市场。该公司最新一部《复仇者联盟》在国内院线上映的头两周票房就超过2亿美元。5月,迪士尼有史以来最大的零售店在上海开业。明年,投资55亿美元的上海迪士尼乐园将建成迎客。以地产起家的大连万达正在青岛建设投资达80亿美元的影视基地,还将投入超过300亿美元在全国各地建立主题公园,与迪士尼针锋相对。

  创新工场的李开复认为,服务业创业公司能够形成多个数十亿美元的产业。他以河狸家为例,这家提供上门美甲服务的公司估值为3亿美元。“他们以合理的成本培训工人。中国人乐于享受,中国的城市密度也方便上门服务……你不可能在堪萨斯这样干。”创新工场为从理发到汽车保养的一系列服务型企业提供融资。

  滴滴快的的总裁柳青认为共享经济将可以更有效地利用稀缺资源。她的乘车共享公司背后的投资者包括腾讯和阿里巴巴。该公司提供各类服务,从豪华车到出租车,从班车到拼车,甚至可以安排人骑自行车赶来提供代驾。它每日订单达600万,远超优步。

  1991年,从前是大学教授的刘积仁以区区3000美元起家,在中国多沙的传统工业区东北的沈阳市创建了东软集团。该公司如今是中国最大的IT服务供应商之一。东软曾经开发出一套计算机操作系统,很快就被剽窃,公司几乎破产,这让刘积仁知道了保护知识产权的价值。还在美国的一个政府实验室做访问学者时,他就注意到了那里的学者和企业的研发人员密切合作。受此启发,他大量投资于研发。东软开发的很多产品中包括可以在手机上查看病历的系统。另一种医疗设备共享服务的商业模式也在开发之中,它让用户可以按交易付费。

  刘积仁认为,东软能够起飞,是因为当时没有国有企业阻碍新软件公司。“现在中国政府在技术上很有经验……但在IT刚刚兴起时不是这样,”刘积仁说,“我们运气很好,当时IT产业太新,太依赖人才推动,政府不懂它的运作。”

分享到

您可能感兴趣的文章