2020年翻译考试二级笔译备考试题五
来源 :中华考试网 2020-01-18
中全球商业中心屈指可数。硅谷主导科技产业,深圳主打电子产品,巴黎是奢侈品之乡,印度的班加罗尔是外包之都。最强大的集群之一伦敦则拥有全球最大的国际金融中心。在泰晤士河沿岸一平方英里的区域内,一家跨国公司可以在20分钟内售出50亿美元的股票,一家欧洲创业公司可以从亚洲养老基金那里融到种子资金。你可以为集装箱货船或一位流行歌星的声带投保。企业可以为地球上任何地方的工厂在未来十年内将面临的货币波动、飓风或海平面上升等风险做对冲。
这个被称为伦敦金融城的资本重镇每年的经济产值高达1200亿英镑(1520亿美元)——和整个德国的汽车产业差不多。它分配资本、分散风险的规模巨大,因此具有全球影响力。但现在,保守党党首更迭之后,“无协议”脱欧的可能性似乎越来越大,这可能会割裂英国与欧盟的金融联系。如果工党在杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)的带领下赢得下一次选举,将成为1945年以来英国最左翼的政府,对资本和市场都极不友好。两种结果都会削弱欧盟的经济,同时损害伦敦的地位。两者叠加可能会改变全球金融体系的运作。
伦敦的实力有目共睹。它的货币交易和跨境贷款量分别占全球的37%和18%。它是衍生品、资产管理、保险和投资银行的中心。它与欧洲的关系尤为密切。金融城收入的四分之一来自欧洲大陆,而欧洲大陆所需的金融服务有四分之一从伦敦获得,通常还是最复杂的那类服务。法国或意大利的公司会选择前往伦敦会见投资者或安排收购。当欧洲央行调整货币政策而购买债券时,卖方通常是总部设在英国的资产管理公司和银行。约90%的欧洲利率掉期产品通过金融城的金融网络清算。