2020年翻译资格考试二级笔译实务练习题：十二月的夜晚
来源 :英语巴士 2019-12-09
中参考译文：
十二月的夜晚
劳伦斯
脱下你的斗篷，脱下你的鞋帽，
靠近我的炉边，
这儿从未有女人坐过。
我把炉火拨得辉煌;
让我们坐在火光旁边，
把其余沉入黑暗。
炉上的葡萄酒多么温暖，
火光摇曳，忽隐忽现。
我将以亲吻温暖你的四肢，
直至它们闪烁出光芒。
来源 :英语巴士 2019-12-09
中参考译文：
十二月的夜晚
劳伦斯
脱下你的斗篷，脱下你的鞋帽，
靠近我的炉边，
这儿从未有女人坐过。
我把炉火拨得辉煌;
让我们坐在火光旁边，
把其余沉入黑暗。
炉上的葡萄酒多么温暖，
火光摇曳，忽隐忽现。
我将以亲吻温暖你的四肢，
直至它们闪烁出光芒。
