翻译资格考试

导航

2020年翻译二级笔译实务练习题(2)

来源 :中华考试网 2019-11-20

  1957年3月,当珍妮·古道尔(Jane Goodall)在伦敦码头候船时,她发现护照不见了。再有几个小时,她就要出发第一次前往非洲。古道尔有个已经迁往非洲内罗毕郊外农场生活的校友,知道古道尔从小的愿望就是要到非洲与野生动物朝夕相伴,遂邀请古道尔到内罗毕自己家小住一阵。那年,古道尔22岁,为了攒够肯尼亚之行的旅费,过去两年,她在英国南部海滨城市伯恩茅斯(Bournemouth)老家做过服务生、文秘和邮局临时工。现在,她的一切努力似乎都要白费了。

  幸亏有人捡到她的护照,连同护照夹着折好了的由库克(Cook)旅行社出具的行程单,一并送回到了库克旅行社。一名库克旅行社代表拿着这些证件材料,在码头找到了古道尔。这才有了古道尔后来的自然保护工作和科学研究,并改变了我们对人类自身这个物种的认识。如果没人捡到,很难想象古道尔的人生轨迹会是哪般,“失而复得,真难以置信,”古道尔上个月告诉我时说,“这太神奇了。”

  内罗毕当年还是一座小镇。在古道尔到达后不到两个月,她见到了时任自然历史博物馆馆长的人类学家路易士•李基(Louis Leakey),李基请她到馆里工作。在随后的三年里,李基花了许多时间,检验古道尔开展重复性工作的能力。

  李基相信查尔斯•达尔文最先提出的假设:即人类与黑猩猩都由同一个祖先进化而来。李基认为,在野外对黑猩猩进行详细研究,或许会有一些关于这个共同祖先的发现。换句话说,他正在寻找一位可以与黑猩猩一起生活的人。一天晚上,李基告诉古道尔,他知道一个刚好可以研究黑猩猩的地方:位于英国殖民地坦噶尼喀(今坦桑尼亚)的贡贝溪黑猩猩保护区(Gombe Stream Chimpanzee Reserve)。

  1960年7月,古道尔登上了一艘小船,在温暖的坦噶尼喀深湖上航行数小时后,在贡贝的一个鹅卵石沙滩登陆。

  古道尔的研究发现刊登在1964年的《自然》期刊上。古道尔发现,黑猩猩会使用工具,即利用草叶从白蚁丘里勾到白蚁吃。这项发现彻底改变了人类一直以来对自身的认识。人类从此不再是自然界唯一一个可以使用工具的动物。

  古道尔用了25年时间去实现儿时的梦想,后来她突然放弃科研,从事自然保护工作。

  翻译点击查看讲义辅导资料及网校课程

  口译:翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

  笔译:翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

  翻译资格资料来源中华考试网校胡仁老师主讲教材精讲班课程,完整讲义下载进入个人中心>>

    下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题,包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等,可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题

  翻译资格考试复习有问题?不知道怎么高效备考?加入考试群760421514翻译资格考试和考生一起交流信息。

赶紧扫描下面二维码!!!

 

分享到

您可能感兴趣的文章