【参考译文】

　　本议程是一份关乎民众、关怀地球、实现繁荣的行动计划，旨在拓展自由范围，巩固世界和平。我们深知，消除赤贫在内的一切贫困，是我们所面临的最严峻的全球性挑战，也是实现可持续发展的必然要求。

　　我们决心把人类从扶贫的桎梏中解放出来，治愈地球，保卫地球。我们将义无反顾，大胆行动，果断变革，采取紧急行动，带领世界走上可持续发展和还原修复的道路。

　　我们现在新公布的这17项可持续发展目标和169项具体目标，充分彰显了这份普遍议程所体现出的规模和雄心。该议程旨在以千年发展目标为基础，完成前人未竟的事业;旨在贯彻全民人权，实现性别平等，赋予妇女和女童权力。要想实现经济、社会和环境的可持续平衡发展，妇女和女童必然是密切相关，不可或缺的一部分。

　　此次会议正值可持续发展遭遇严峻挑战之际。数十亿民众贫困度日，毫无尊严;各国内外不平等现象愈演愈烈;性别不平等仍是一项重大难题，失业问题，尤其是青年失业问题，堪称一大忧患。健康威胁笼罩全球，重大自然灾害日益多发，地区矛盾不断升级，极端主义和恐怖主义凶残暴戾，引发人道主义危机，大量无辜民众被迫流离失所，这一切，极有可能将我们在近几十年来取得的成果化为乌有。自然资源耗竭，以及包含沙漠化、气候干旱、土地退化、淡水紧缺和生物多样性减少在内的环境破坏恶果累累，令困难重重的人类深感雪上加霜。气候变化是当今时代一大挑战，灾害影响广泛，严重削弱了全球各国实现可持续发展的能力。

　　早在15年前，千年发展目标就已获得广泛认可，成为人类发展的重要框架，在众多领域实现了长足进步，但全球发展并不平衡。部分非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家，发展明显落后。部分千年发展目标依然毫无着落，尤其是母婴健康、儿童健康和生育健康的相关发展目标均未得到落实。我们将根据相关支援项目，大规模集中援助最不发达国家和遭受特殊局势困扰的国家，致力于全面实现千年发展目标，包括尚未落实的具体目标。该新议程以千年发展目标为基础，旨在完成前人未竟的事业，尤其要关注最为脆弱的国家。