参考译文

　　工业设计

　　工业设计是指大型企业在创造用于大规模销售的机器制造产品的过程中所涉及的艺术和科学。它既涉及审美外观，特别是生活消费品的外观，也涉及功能效率。

　　工业设计一词是美国工业设计师约瑟夫·西奈尔(1887-1975)于1919年首次提出的。

　　最初，工业设计师只设计机器制造的生活消费品，但是到了后来，工业设计的对象扩展到其他领域，包括生产资料，如农场机械、工业用具和交通设备的设计，以及展会、商业建筑和商品包装的规划。

　　根据流行的设计标准，一件产品应该具有优美的线条、色彩、比例和质地，效率高，操作安全，使用方便或舒适，维修简便，耐用性好，其形式能够体现其功能。这些标准孰轻孰重取决于产品本身。因此，设计沙发时可能更追求线条和比例，而设计拖拉机时，或许耐用性和保养方便才是最重要的。就所有好的设计而言，一个基本的考虑就是实际成本。因此，要进行有效的工业设计，设计师除了要有艺术才能，还要具备工程原理和材料、生产技术和成本、以及营销条件方面的知识。

　　工业设计师不仅要考虑产品的设计，还必须考虑产品的销售环境。例如，在规划零售商店和展区时，工业设计师与建筑师携手合作，拓展能产生收益的室内空间，创造有利于销售的布局和氛围。此外，工业设计师还致力于推动火车站、机场、宾馆、购物中心、展会、餐厅、公共礼堂、电视台、办公室实现盈利运作。

　　解决每一个设计问题都需要特殊的步骤、时间安排和技术。不过，有一套放之四海而皆准的常规。首先，工业设计师必须了解客户的需求，其中包括产品的目标市场、预算分配、公司政策和设备等相关数据。按着，与设计师合作的专家们要对竞争产品进行研究，并且对生产商的工厂展开广泛的实地调查。然后，设计师根据现有的工厂设备制定设计方案，并绘制出产品的初步设计草图。接下来，要对草图进行筛选，作进一步的改进和研究，然后向客户提交设计初稿，初稿通常采取微缩模型或实体模型的形式。当客户选出满意的设计后，就绘制施工图，图纸上要标注产品所使用的材料以及加工和装配的技术说明。接着，是用手工制作出工作模型供客户确认。例如，在汽车设计中，要用手工制作一台或数台汽车工作模型，并在试车场上进行测试，之后才会定制最终的机器冲模，投入生产。

　　就本质而言，工业设计师的工作是创造出一种模式，用来指导技术人员的工作或机器设备的运转。工业设计的发展催生了各种新的工序，以便能够直接对老产品进行设计改良。事实上，微缩模型无法准确地反映实比产品的设计特点，因为模型一经放大，高光部分和阴影部分就会改变基本空间关系，从而导致变形。基于这种情况，另一种工业设计方法应运而生。设计师采用某种摄影系统将小图投射到墙面上，形成实际影像，以便查看实比设计图样，并且直接在投影上对设计进行修改。

　　工业设计行业共同关注的一个问题是如何应对新技术的种种利弊.将之服务于人类的需求。在世界经济高速增长的情况下，工业设计又面临新的挑战，即要在由正常损耗引起的产品更替需求之外，让消费者出于别的需求购买产品。时尚领域的购物频率取决于审美趣味的变化频率，因此时尚界的固有趋势就是大家所说的“人为加速的过时”。这种趋势虽然备受批评，但却愈演愈烈，已经蔓延到了汽车和大型家电等其他产品领域。然而，对于卫生保健产业中的一次性产品来说，这种做法却是无可非议的。