2018下半年翻译资格考试中级英语笔译词汇（17）

　　Burst into tears silently潸然泪下 burst into laugh silently 哑然失笑

　　burst into laughing from his lips噗嗤一声笑了出来

　　Wind rattled the window风吹得窗户咣当咣当响

　　The rattle of gunfire轰隆轰隆的炮火声

　　From the kitchen came a rattling of cups and saucers. 从厨房传来丁丁当当杯盘相碰的声音

　　She flopped into sofa with his hands covering his face, burst into tears.他一屁股坐进沙发里，双手掩面，潸然泪下

　　On the spur of the moment: suddenly, without planning in advance一时冲动之下，心血来潮

　　I phoned him up on the spur of the moment.我一时冲动，给他打了电话

　　A spur-of-time decision 心血来潮的决定

　　He walked around the house with a gun.他手掂把枪，房子里瞎转悠

　　Alien from outer space天外来客

　　Mimic- in an amusing way copy-available imitate-quite serious

　　He may fail his exams. I can tell from his miserable face愁容

　　艳若桃李: red face ? 冷若冰霜　as cold as ice

　　Hollow cheeks 双颊干瘪 red lips 樱桃小口 back bent 弓腰驼背

　　Ravishing creature 尤物

　　ravishing: adj. Extremely beautiful (=gorgeous) A ravishing blonde/dress/smile

　　the making of a nation一个民族的诞生

　　she is making her figure. 她日渐成熟，亭亭玉立

　　亮相　strike a pose on the stage/ the last pose

　　Transferring (=understanding/explanation) the meaning into this version made all of us confused.

　　如此理解这句话，使我们大家更糊涂了

　　选拔干部应德才兼备，尤以德为先

　　=>We should pick up cadre from those who own/possess morality and competence, but morality first.

　　=>Morality should be our first choice/theme/priority in picking up cadres with morality and competence.

　　追求功名是目前绝大多数人的理念，而成功者甚少

　　Rather few people can be successful in pursuing game and gains

　　典型乐观主义应该对事物本身深刻认识，而不是盲目乐观

　　We stand in a condition of critical one, when we should not maintain a overall plan.不可能面面具到

　　Different levels=>departments various levels=>由低到高或由高到低

　　很多领导贪污officials of different levels take/accept bribes

　　The first sight of the fall gave us something of impression.我的第一印象是川流不息的瀑布，一眼望去，瀑布倾泄而下