2018年翻译资格考试catti二级笔译词汇（13）

　　西洋景 Peep Show

　　喜忧参半 mingled hope and fear

　　喜忧参半 mingled hope and fear

　　《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West

　　细则 by-law

　　下不为例 not to be taken as a precedent; not to be repeated

　　下放权力给 delegate the management of ... (to ...)

　　下岗职工 laid-off workers

　　下岗职工基本生活费 subsistence allowances for laid-off workers

　　下海 plunge into the commercial sea

　　下马 get down from a horse; dismount from a horse

　　下水典礼 launching ceremony

　　下网 off line

　　下游行业 downstream industry

　　下载(计算机) downloading

　　夏至 Summer Solstice

　　现场表演 on-the-spot demonstration;live-demonstration

　　现场采访 spot coverage

　　现场工作人员 field personnel

　　现场会议 on-site meeting

　　现场招聘 on-site recruit ing (The four teams accredited by Zhejiang province will cooperate with labor-exporting provinces on interprovincial labor services, and some enterprises will participate in on-site recruiting. 浙江省委派的四支工作组将与劳务输出省份在跨省劳务服务方面进行合作，一些企业还会参与现场招聘活动。)

　　现场直播 live broadcast

　　现代企业制度 modern-enterprise system; modern-corporate system

　　现代思潮 modern shools of thought