2017年中级笔译考试常用典型例句(五)

　　The important point is that each side of the transatlantic partnership is capable of shouldering its part of the problems and is ready to act in close harmony with the other.

　　重要的是，大西洋两岸双方能够肩负起各自应负的责任，并准备与对方密切协作。

　　Despite some steps toward peace, the conflicts continue to play a significant role in regional and worldwide relations.

　　尽管和平取得了一些进展，但是各种冲突依然在地区及世界关系中有着重要的影响。

　　Our progess, prosperity, and peace are interlocked with the progress, prosperity and peace of all humanity.

　　我们的进步、繁荣与和平是同全人类的进步、繁荣与和平联结在一起的。

　　Today, world politics is shaped by two unprecedented phenomena that are in some tension with each other.

　　今天，主导世界政治格局的则是两大前所未有、且彼此间保持着某种张力的现象。

　　Globalization has unleashed economic, political, and social forces that are beyond the capacity of any country to control.

　　全球化在经济、政治及社会领域所释放出的力量 ，没有任何一个国家能将之置于自己的控制之下。

　　It is the policy of neutrality, rejecting any share in foreign broils and ambitions upon other continents and repelling their intrusion here.

　　这是中立的政策，不参与任何外国的骚乱，不觊觎别国领土，并击退外国势力的入侵。

　　Our diplomacy should seek nothing more and accept nothing less than is due to us.

　　我们的外交就是坚持自己的权利，多了不要，少了也不受。

　　It will be our aim to pursue a firm and dignified foreign policy, which shall be just, impartial, ever watchful of our national honor, and always insisting upon the enforcement of the lawful rights.

　　我们的目标是推行一项坚定而庄严的外交政策。这项政策将是公正的、不偏不倚的，始终注意国家荣誉，永远坚持在任何地方都能行使合法权利。

　　We will meet aggression and bad faith with resolve and strength,

　　我们将用决心和实力，反对侵略和不守信用的行径。

　　We have become a great nation, forced by the fact of its greatness into relations with the other nations of the earth, and we must behave as beseems a people with such responsibilities.

　　我们已成为一个伟大的国家，这一事实迫使我们在同世界上其他国家交往时，行为举止必须与负有这种责任的民族相称。