2020年11月CATTI俄语一级笔译真题回忆
来源 :中华考试网 2020-11-23
中RC:邮局在几个世纪都承担着主要运送书信的作用。接下来讲到了物流在电子商务中的重要性,从而引出运输物流的发展方向,即与各大电子商务平台合作,提供运送服务。在俄罗斯,邮政覆盖面广,分支机构多,所以在物流这一块儿中比较值得一提。接下来讲到俄罗斯邮政的发展战略,对内建立多条运输线和物流中心枢纽等,对外建立“中国-欧洲-中国”陆上多式联运体系。这种方案有很大优势,广受中国和欧洲客户的好评,因为缩减了时间,而且比航空便宜。最后讲到俄罗斯邮政若想在国际市场占据领先地位,需要发展陆上多式联运、提供有竞争力的价格和高质量服务,缩短国际运输时间等。
CR:智能化技术也成为人工智能技术。人工智能的发展会取代人类的劳动,导致人类劳动岗位被人工智能机器人取代,会让很多人下岗甚至失业,会造成社会性风险。普通生产线上的普 通工人会被智能机器人取代,因为他们文化水平低、适应能力弱。虽然人工智能也会创造相应的很多岗位,但那都需要很高的技术水平的人员才能胜任,一般工人没法承担这样的工作。所以人们对人工智能的社会风险存疑态度。
校对:
RC:门捷列夫创建元素周期表的历程。
CR:十九大报告节选。
参考原文:
发展是解决我国一切问题的基础和关键,发展必 须是科学发展,必 须坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。必 须坚持和完善我国社会主义基本经济制度和分配制度,毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展,使市场在资源配置中起决定性作用,更好发挥政府作用,推动新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展,主动参与和推动经济全球化进程,发展更高层次的开放型经济,不断壮大我国经济实 力和综合国力。