2019年翻译资格笔译高级考试模拟试题：我有一个梦想-中华考试网

2019年翻译资格笔译高级考试模拟试题：我有一个梦想

来源 :中华考试网 2019-06-05

中

　　我有一个梦想

　　I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

　　【译文】

　　朋友们，今天我要告诉你们：尽管现在仍有许多困难挫折，我仍然怀有一个梦想。这是一个深深扎根于美国人梦想中的梦想。

　　I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.”

　　【译文】

　　我有一个梦想，有一天这个国家将会站立起来。真正信守她立国的诺言：“我们坚信这条不言而喻的真理：人人生来平等”。

　　I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

　　我有一个梦想，有一天佐治亚州红土山岗上，昔日奴隶的儿子和昔日奴隶主的儿子将会像兄弟一样同桌而坐，共叙情谊。

　　I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

　　我有一个梦想，有一天甚至密西西比这样一个不公正的狂热情绪使人透不过气来的地方也将会变成一块自由和公正的绿洲。

　　I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character.

　　我有一个梦想，有一天我的四个孩子将生活在这样一个国家，将不再根据他们的肤色，而是根据他们的品德来评定他们的为人。

　　I have a dream today.

　　I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

　　今天我有一个梦想!

　　我梦想有一天，尽管阿拉巴马州种族主义猖獗，尽管该州州长仍然满口异议，拒绝执行联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩女孩能够与白人男孩女孩情同手足，携手并进。

　　I have a dream today.

　　I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

　　今天我有一个梦想!

　　我梦想有一天，深谷弥合，高山夷平，崎岖化为坦途，曲径变成通衢，上帝的光辉显现，让所有人类一起瞻仰。

　　　　点击查看讲义辅导资料及网校课程