2017年catti一级笔译汉译英模拟题（13）

　　【英译汉】

　　With the rapid development of society, we have entered an era of information explosion. In order to acquire more knowledge, more and more people decide to further their study abroad. Studying abroad brings about many advantages. It widens students' knowledge and horizons, and meanwhile cultivates their independence and personalities.

　　Firstly, students can learn advanced knowledge and experience abroad. Since the reform. and the policy of opening to the outside world, China has strengthened cooperation with many countries. As a result, the scientific and technological level has been improved very rapidly. However, compared with the developed countries in the world, we still have a very long way to go. Studying abroad provides opportunities to students, who can learn advanced knowledge and management experience, so as to enhance the scientific level in our country.

　　Studying abroad is an excellent way for students to learn about themselves and the world in which they live.

　　When studying in a foreign country, students will communicate with people from different cultures. By communicating with foreign students, they will experience the characteristics of a distinct culture and see the similarities to and differences from their own.

　　Studying abroad can widen our vision and broaden our minds.

　　Looking at our own country from the outside, we can clearly see the strong points and weak points of our nation.

　　Many people who have lived in other countries feel that their foreign experience enables them to understand their own society better.

　　Studying abroad is a very useful way to enhance one’s educational experience. With this kind of experience listed on a resume, prospective employers may be impressed to know that this applicant can survive in a different environment. 　　If we study abroad and then come back to apply what we learn to our work, it will greatly benefit our country.

　　Some other assume that study abroad is not advisable . First , their children never been away from home , the children may miss family and could not look after themselves well . Second , due to different country has different culture , children may meet the culture conflict and culture shock . Third , their children will meet different lifestyle . If children do not have a good self-control , they might waste their time to do something unuseful instead of studying hard .

　　【参考译文】

　　随着社会的快速发展，人类已经进入了信息爆炸的时代。为了获得更多的知识，越来越多的人选择出国留学。出国留学给学生带来了诸多的好处，能够扩展学生的知识和视野，同时也可以培养一个人的独立性。

　　首先，学生可以在国外学到先进的知识和经验。改革开放以来，中国同世界上很多国家加强了技术合作，我国的科学技术水平得到了很快的发展。然而，跟世界上的发达国家相比，仍然存在着很大的差距。出国留学为学生提供了继续学习的机会，学生可以在国外学到先进的知识和管理经验，从而提高我们国家的科学技术水平。

　　出国留学对于学生来说是一个了解自己和这个他们生活于此的世界的绝佳方式。

　　在国外学习期间，学生们会跟来自世界各地不同文化的人们进行交流。 通过和外国学生的交往，他们会体验到异域文化的鲜明特征，同时也会亲眼目睹与他们自己文化的差异。

　　出国留学能开阔我们的视野和思路。

　　在国外看我们的祖国，我们可以清楚地看到我国的强项和薄弱环节。

　　许多在外国居住过的人都觉得，在国外的经历使他们能更好地理解本国社会。

　　出国留学是增强一个人教育经历的一个非常有用的途径。 如果简历中列有这种经验的话，用人单位可能会因为这个申请人能够适应不同的环境而雇用他。

　　假如我们出国留学后回国，把我们所学的运用到工作中去，这将大大地有利于我们的国家。