翻译资格考试高级法语笔译语法学习：无人称动词

　　无人称动词 (小结)

　　以中性代词il (it)为主语，仅用于第三人称单数的动词，称为无人称动词。

　　1.纯粹的无人称动词

　　falloir :Il me faut une machine à calculer pour mon travail.

　　neiger,

　　venter,etc. :Il a neigé sur toute la région.

　　Il vente depuis trois jours.

　　2. 人称动词用作无人称动词

　　faire :Il fait beau.

　　Il fait du vent.

　　être :Il est difficile de retenir sa respiration.

　　Est-il quelqu’un parmi vous qui veuille prendre la parole?

　　avoir :Il y a beaucoup de fruits cet automne.

　　Il y a un mois qu’il est parti.

　　还有不少可用于无人称句的人称动词。这在英语中无类似用法。

　　1.某些不及物动词

　　arriver :Il lui est arrivé une aventure extraordinaire.

　　venir :Il est venu deux voyageurs étrangers.

　　sembler :Il me semble inutile de vous en dire davantage.

　　rester :Il ne reste presque plus de vin dans la bouteille.

　　tomber :Il tombe de la neige.

　　suffire :Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

　　manquer :Il manque deux pages à vôtre livre.

　　exister, ect.On s’est longtemps demandé s’il existait des hommes sur la lune.

　　2. 某些代动词

　　se produire :Il s’est produit un grand changement dans mon pays natal.

　　se passer :Que se passe-t-il? – Un accident de voiture.

　　se faire :Il se fit un grand silence dans la salle.

　　se pouvoir :Il se peut qu’on remette le départ à plus tard.

　　s’agir, ect.Il s’agit de s’entendre: vous acceptez, oui ou non?

　　3. 某些及物动词的被动态

　　décider :Il a été décidé de construire un aéroport moderne dans cette ville.

　　permettre :Il est permis de fumer dans la pièce d’à côté.

　　interdire :Il est interdit de stationner dans le centre de la ville.

　　défendre :Il est défendu de cracher (to spit) par terre.

　　在无人称句中，il是形式主语，无人称动词后往往跟一个实质主语，该主语可以是：

　　名词:Il est venu deux professeurs français dans nôtre départemant.

　　动词不定式:Il est impossible de conduire par ce brouillard épais.

　　从句:Il arrive qu’un accident se produise à ce carrefour.

　　无人称动词有时需要一个由à引导的间接宾语：

　　Il n’est pas difficile aux étudiants d’anglais d’apprendre le français.

　　Il me vient l’envie de lire tous les romans de Maupassant.

　　Il leur reste dix minutes avant le départ.

　　感叹句

　　1.用陈述句结构表示，句末用感叹号。

　　Elle est sortie sans la permission du docteur!

　　Jamais il n’a été si insupportable!

　　2.用感叹词，置于句首。

　　Comment! vous n’êtes pas encore parti!Bravo! c’est parfait!

　　Hélas! il a échoué à son examen!

　　Oh! le magnifique tableau!

　　3.用感叹形容词quel修饰名词，在英语中用 what, how表示。

　　Quelle

　　idée!

　　Quel beau manteau vous avez!

　　Quel bon professeur c’est là!

　　4.用感叹副词comme, que, combien修饰整个句子，口语中常用ce que, qu’est-ce que，这在英语中用 how表示。

　　Comme il fait froid!

　　Que vous êtes gentil!

　　Qu’est-ce qu’il est bête!

　　Combien elle a changé, cette ville satellite!

　　如果修饰名词，表示数量多时，用que de, combien de,例如：

　　Que de pièces de théâtre intéressantes cette année!

　　Combien de fois ne le lui ai-je pas répété!