2018年翻译资格考试高级笔译词汇：国际形势类

　　The so-called "rogue states/nations/countries" 所谓的“流氓(无赖)国家”

　　Lobby 游说

　　Apartheid 种族隔离

　　Anti-Semitic 反犹的

　　Ban Ki-moon 潘基文

　　Atlanticist 大西洋主义的

　　Deadlock 僵局

　　East Timor 东帝汶

　　Deploy 部署

　　Tsunami 海啸

　　联合国 the United Nations (U.N.)

　　秘书长 the Secretary General

　　(联合国)大会 the General Assembly

　　安理会 the Security Council

　　联合国教科文组织 the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

　　世界卫生组织 the World Health Organization (WHO)

　　世界银行 the World Bank

　　联合国安理会投票，三票赞成，一票反对，一票弃权。The UN Security Council voted with three pros ,one con and one abstention

　　联合国会费 the UN membership dues (fee)

　　诺贝尔基金会 the Nobel Foundation

　　国际奥委会/奥林匹克运动会　the International Olympic Committee / the Olympic Games

　　和平共处五项原则 the Five Principles of Peaceful Coexistence

　　奉行独立自主的和平外交政策　pursue the independent foreign policy of peace

　　独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则 the principles of independence,complete equality,mutual respect and non-interference in each other's internal affairs

　　中国的主权与领土完整不容分割 China's sovereignty and territorial integrity brook no division

　　海外侨胞　overseas compatriots; Chinese nationals residing in foreign countries

　　世界格局向多极化的方向发展 The pattern of the world is changing towards multipolarity

　　这两个国家已经进入了战略伙伴关系的新阶段　The two countries have entered a new stage of the strategic partnership

　　落后就要挨打 Backward nations tend to get beaten up

　　中国是该跳跃的缔约国　China is a signatory state (a contracting party) to the treaty

　　对该国进行友好/国事/正式访问 pay a goodwill ( a state, an official) visit to the country

　　缓和国际形势　ease the international situation

　　缓和紧张局势 ease the tension

　　在边境制造紧张局势 create tension along the borders

　　打破双边关系僵局 break the stalemate in bilateral ties

　　裁军会谈/谈判 disarmament talks/negotiations

　　保持力量平衡　maintain a balance of power

　　冷战 the Cold War

　　强权政治 power politics

　　霸权主义　hegemony

　　主动权 initiative

　　反恐 anti-terrorism