2018年翻译资格考试高级英语笔译词汇(17)
来源 :中华考试网 2018-01-16
中批条子 grant requests made by subordinate units
劈腿 two-timing. This term is frequently used by young people to describe someone who ’s not faithful to his/her spouse or lover.
片酬 remunerat ion for a movie actor or actress
片 儿 警 section-policeman responsible for registration of residents, public security, etc.in a designated section of a city district
偏方 folk remedy
偏怪题 strange and tricky question
骗汇、逃汇、套汇 "obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage "
骗 婚 marital fraud (China will establish a nat ionwide online database for marriage registration by the end of 2015 to enhance efficiency and prevent marital fraud, a senior civil affairs official has said. 一位民政部高级官员称,中国将在 2015 年底之前建立全国婚姻登记网上数据库,以提高办事效率,防止骗婚行为。)
偏科 favor one or some courses(in school) and neglect anther or others
片面追求升学率 place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level
片面追求升学率 place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level
票贩子 scalper;t icket tout
票房 box office
票友 amateur performer
票证 purchase certificate;coupon
疲劳驾驶 fatigue driving / drowsy driving
贫富差距 wealth gap (Amid a widening wealth gap between rich and poor, a new survey has found that 96 percent of the public said they feel resentful toward the rich. 面对不断加大的贫富差距,最新相关调查显示,有 96%的受访者承认自己有仇富心理。)
贫富悬殊 wide gap between the rich and the poor
贫困线 poverty line
品牌效应 brand effect
拼图 jigsaw
贫铀弹 depleted uranium bomb
评标 bidding evaluation