2017年翻译资格考试高级笔译翻译（六）

　　《好事近·渔父词》是宋代诗人朱敦儒所写写的一组词，总共六首。该组诗是词人隐居嘉兴期间所作。诗人通过这组词来歌咏自己漫游江湖的闲适生活，作品中通过对渔父的咏叹，抒发了自己的愿望和理想。全词情趣盎然，清雅俊朗，流露出一股闲旷的风致。

　　《好事近·渔父词》 朱敦儒

　　摇首出红尘，

　　醒醉更无时节。

　　活计绿蓑笠，

　　惯披霜冲雪。

　　晚来风定钓闲，

　　上下是新月。

　　千里水天一色，

　　看孤鸿明灭。

　　A Blessing at Hand

　　Zhu Dunru

　　After a shake I've cast of th' shackles of worldliness,

　　And now at my own sweet will I get drunk, or sobre grow.

　　I love my bamboo hat, my palm-coat and my business,

　　And more oft than not I tread the frost and brave the snow.

　　Th' wind calm at dusk, my fishing line resumes its serenity;

　　Either in th' skies or waters is seen a new moon bright.

　　Boundless waters and skies merging into an entity,

　　A lonely wild goose is now in sight, now out of sight.