2017年翻译资格考试高级笔译翻译（五）

　　《书河上亭壁》北宋诗人寇准创作的一首七言绝句，题写在黄河边一座亭子的壁上，以描写秋天的景色为主。诗前两句写黄河，及因黄河勾起的无边的愁思。诗人用的线条很粗，着眼于大景。三、四句写远处，说萧瑟秋风中，依稀可见一片凋落的树林，林后的山脉，一半浸沉在夕阳照射中。诗构出一个令人愁怨的气氛，描写出令人愁怨的场景，隐括诗人的心情，显得含蓄深致。自然之景与人的感慨紧紧结合，诗境诗意都得到了全面地发挥。

　　《书河上亭壁》 寇准

　　岸阔樯稀波渺茫，独凭危槛思何长。

　　萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。

　　Inscription on the Wall of a Riverside Pavilion

　　Kou Zhun

　　The bank is wide, in the boundless waters masts are few;

　　While I stand alone by the lofty balustrade, how my thoughts roam!

　　Beyond the desolate rustling trees of the thin wood,

　　Half of the autumnal mountain is clad in sunset glow.