2017年翻译资格考试高级笔译翻译（四）

《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。首二句在春天沉沉的暗绿的背景上，突出描绘了耀眼而幽独的花树，富有象征意义，后二句在泊舟古祠，在满川风雨中独看涨潮的即景描写中，寄寓了诗人对官场风雨不定、阴晴难测的状况，镇定自若、处之夷然的心态，而在平和心境的暗示中，又显露了内心深处的愤激不平。全诗色彩明暗、景物动静对照强烈，抒情气氛极其浓郁，感情借景物言之，尤觉含蕴悠远。

《淮中晚泊犊头》 苏舜卿

春阴垂野草青青，时有幽花一树明。

晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。

Mooring at Dutou on the Huai river at Dusk

Sushunqin

Spring gloom prevails over a plain of green grasses;

Occasionally out-of-the-way flowers brighten up a tree.

At dusk I moor my boat below an ancient shrine

And watch the tide swelling the river in wind and rain.