翻译资格考试

导航

2016年翻译资格考试高级笔译翻译:《洗儿戏作》

来源 :中华考试网 2016-09-26

  《洗儿戏作》是宋代文学家苏轼创作的一首七绝。全诗以一个“望”字,写尽了人们对孩子的期待;以一个“误”字,道尽了作者一生的遭遇。后两句是气话,是颠倒过来说的人生感慨。此诗表面上写的是孩子的教育话题,实则对官场进行了嬉笑式的讽刺,表现了作者玩世不恭、愤世嫉俗之意。

  《洗儿戏作》 苏轼

  人皆养子望聪明,我被聪明误一生。

  惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。

  The Washing of the Infant

  Su Shi

  Most men, bringing up sons, wish for them intellect;

  But I by my intellect have had a lifetime of failure.

  I would only desire that my child should be simple and dull,

  That with no ill fortune and no trouble he may attain to highest office.

分享到

您可能感兴趣的文章