翻译资格考试

导航

2016年翻译资格考试高级笔译翻译:《东坡》

来源 :中华考试网 2016-09-23

  《东坡》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首小诗就以寻常生活小景——月夜里拄杖漫步于山石高低不平的东坡为乐,显示了诗人幽独高洁的心性和履险如夷的人生态度。

  《东坡》 苏轼

  雨洗东坡月色清,市人行尽野人行。

  莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声。

  Eastern Slope

  Su Shi

  Rain has washed Eastern Slope, the moon shines clear;

  Where townsmen walked earlier, farmers pass.

  Why mind jagged stones on the hillside path?

  I like the ringing sound my stick makes when it strikes.

分享到

您可能感兴趣的文章