2016年翻译资格考试高级笔译翻译:《瑶池》
来源 :中华考试网 2016-09-22
中《瑶池》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这首诗是借周穆王西游遇仙人西王母的神话，讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆王重来，暗示穆王已故的故事情节，显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。
《瑶池》 李商隐
瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，穆王何事不重来。
The Jade Pool
Li Shangyin
Jade Pool's Great Mother open windows wide;
Green Bamboo Song moves Earth to tears each side.
"His eight fine steeds can go long miles a day;
Why's the Crown not come here again to stay?"
