2016年翻译考试高级笔译词汇盘点经济(2)

　　市场多元化 a multi-outlet market

　　市场分割 market segmentation

　　市场占有率 market share

　　市场战略多元化 the strategy of market diversification

　　市场准入制度 market access rules

　　收入差距 income gap

　　收入分配 income distribution

　　收入分配秩序 pattern of income distribution

　　提高扶贫开发水平 make poverty reduction more effective through development

　　投资环境 investment environment/climate

　　外商直接投资 foreign direct investment

　　外引内联 act as an intermediary for introducing foreign capital and establishing domestic connection

　　网上购物 online shopping

　　网上拍卖 online auction

　　物流 logistics

　　西部大开发 large-scale development of western China

　　现代产权制度 modern system of property rights

　　现代企业制度 modern enterprise/corporate system

　　新的经济增长点 new points of economic growth

　　沿海经济特区 special economic zones in coastal areas

　　一站式服务 one-stop service

　　一支笔审批 one-chop approval

　　在线采购 online procurement

　　增强国有经济活力、控制力、影响力 enhance the dynamism, leverage and influence of the state sector of the economy

　　债转股 debt-to-equity swap

　　招商项目 project proposals for investment

　　支柱产业 pillar industry

　　知识密集型产业 knowledge-intensive industry

　　中部地区崛起 development of the central region

　　中等发达国家水平 the level of moderately developed countries

　　中华全国工商联合会 All-China Federation of Industry and Commerce

　　中央政府公共投资 the central government’s public investment

　　重合同，守信用 observe contracts and maintain commercial integrity

　　资本充足率 capital adequacy ratio

　　资源节约型社会 resource-conserving society

　　自主创新能力 capacity for independent innovation

　　自主经营权 full right to independent operation

　　科学技术是第一生产力。

　　Science and technology are the primary productive forces.

　　在巩固公有制主体地位的同时，促进多种经济所有制共同发展。

　　While maintaining the dominance of the public sector, we encourage diverse sectors of the economy to develop side by side.

　　中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求，探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径，吸收外商投资进行改组改造是其中的重要措施之一。