Here's a story I collected from a total stranger.

　　这个故事是我从一个完全陌生的女士那儿听来的。

　　"Well， I was 11 when my family arrived at Fern lake overlook on Trail Ridge road in Rocky mountain national park.

　　“事情是这样的。当时我才11岁，和家人一起搬到了费恩湖畔的一所房子居住，在那里我们可以俯瞰落基山公家公园，还有纵贯山脊的径山脊公路。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　It was so beautiful to look miles across the Rockies and thousands of feet below into the valley.

　　站在高处眺望连绵不绝的落基山脉，俯瞰数千英尺之下的小村庄，风景优美极了。

　　My parents were busy getting lunch out of the trunk so I climbed over the wooden fence to get closer to the cliff edge for a better view.

　　我的父母都忙着从搬家卡车里搬运食材，操持午饭。我一个人翻过木头栅栏，向山崖走去，想一睹更好的景致。

　　I started down a little hill but soon started sliding on loose pebble rocks.

　　我从一个小山坡上往下走，山坡上遍布滑溜溜的鹅卵石，我很快开始不由自主的往下滑。

　　I fell on my butt, but kept going faster and faster to what seemed the edge of the world (a 2,000 foot drop).

　　我一屁股跌坐到地上，下滑的速度越来越快，眼前似乎就是世界尽头(其实那是一个海拔2000英尺的悬崖)

　　In seconds I knew I was going to die.

　　我知道自己几秒钟之内就要死掉了。

　　My feet and legs went first over the edge at a high speed.

　　我的脚好双腿已经飞速跃过了悬崖。

　　Then suddenly I felt two hands push hard on my chest and stopped me dead.

　　突然，我感到两只手紧紧的箍住了我的胸口，我猛地停了下来。

　　My heart was racing and I slowly inched my body back to where I finally could make it back up the hill.

　　我的心脏狂跳不止，我一点一点的往回挪，直到我可以翻身站起，走回山坡上。

　　My father was waiting there and screaming at me for doing such a dangerous stunt .

　　我的父亲正在家门口等我，得知我的惊险经历，狠狠教训了我一顿。

　　I tried to tell him and my mom about the hands that saved my life, but to this day they don't believe me.

　　我告诉父亲和母亲，有一双陌生的手救了我的命，尽管费尽唇舌，可是直到今天，他们都不相信这是真的。

　　They thought I was just trying to get out of trouble with a made up story.

　　他们认为我只是编造了一个故事，好逃脱他们的教训。

　　We parted ways, but I assured her that I believed every word of her story.

　　陌生的女士说完她的故事，我们很快就分道扬镳了，临别前我告诉她，我对她的故事深信不疑。

　　That's why I always ask people to share their miracles.

　　这就是为什么，我经常请人们分享他们的故事。

　　Each real story makes my day.

　　每个故事都让我的一天充满了正能量。

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>