THE long-anticipated Super Nintendo World theme park is to open in Japan next year, and have opened a Mario cafe and shop ahead of the launch.

　　期待已久的“超 级任天堂世界”主题公园将于明年在日本开业，并在开业前开设了一家马里奥咖啡馆和商店。

　　Opening this month, it is the first Mario Cafe and Store in the world which will have exclusive snacks and souvenirs.

　　这是世界上第一家提供专 属小吃和纪念品的Mario Cafe and Store，将于本月开业。

　　Pancake sandwiches in the shape of Mario's and Luigi's hats will be on offer, in flavours such as strawberry shortcake and grape.

　　马里奥和路易吉帽子形状的煎饼三明治也将上市，口味有草莓和葡萄。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　Cream sodas and soft drinks in super mushroom cups will also be available, long with Nintendo souvenirs.

　　同时提供装在蘑菇杯里的奶油汽水和汽水，并附送任天堂纪念品。

　　The theme park was initially due to open this summer but was postponed due to coronavirus.

　　这个主题公园最初计划在今年夏天开放，但由于冠状病毒的原因被推迟了。

　　While exact dates have not been given, it now aims to open early 2021.

　　虽然具体日期尚未公布，但计划于2021年初开放。

　　Japan also remains off the travel list for Brits - while it is on the UK's travel corridor list, Japan is not letting UK tourists into the country - so you will have to wait a while longer to visit.

　　日本仍然没有给英国开通旅游权限——虽然它在英国的旅游名单上，但日本不允许英国游客进入该国——所以他们还得再等一段时间才能到日本旅游。

　　Fans of the games will be able to play Yoshi's Adventures, an omnimover-style ride (used by Disney rides such as Haunted Mansion and Buzz Lightyear Astro Blaster) which takes passengers along a track with views of the park as well as animatronic scenes.

　　游戏迷将可以玩Yoshi's Adventures，这是一种全方位的游乐设施(由迪士尼游乐设施如《鬼屋》和《巴斯光年》的Astro Blaster所使用)，可将乘客带到一条可欣赏公园和电子动画场景的轨道上。

　　Guests will sit in Yoshi-themed cars as they travel throughout the land.

　　在整个旅行中，客人将坐在Yoshi主题的汽车中。

　　There will also be a real-life Mario kart ride where you can race your friends, although how it works is yet to be revealed.

　　还将有一个真实的Mario卡丁车之旅，游客可以在这里与朋友赛跑，尽管它的运作方式尚未透露。

　　While in the park, guests will play Super Mario in real life using "power-up bands".

　　在公园里，客人将使用“助力小队”在现实生活中玩超 级马里奥。

　　The bands will track and sync activities while walking around the park, letting guests collect coins and compete with other people.

　　小队将在公园散步时跟踪和同步活动，让客人收集硬币并与其他人竞争。

　　The bands appear to have six options based on the characters - Mario, Luigi, Princess Peach, Princess Daisy, Toad and Yoshi.

　　小队似乎根据角色有六个选择-马里奥(Mario)，路易吉(Luigi)，桃子公主(Princess Peach)，黛西公主(Princess Daisy)，蟾蜍(Toad)和耀西(Yoshi)。

　　The app will show visitors where to find coins - and hit a real-life question block - as well as feature a map of the attractions.

　　该应用程序将向访问者显示在哪里可以找到硬币的地方，并命中一个真实的问题块，然后显示景点地图。

　　After creating a profile, fans of the games can then try and beat each other.

　　在创建了个人资料之后，这些游戏的粉丝们就可以互相较量了。

　　Last year, chairman and CEO of Universal Parks and Resorts Tom Williams explained that the scores could even be sent back to the Nintendo game console to build up for another visit to the park.

　　去年，环 球公园及度假村(Universal Parks and Resorts)的董事长兼首 席执行官汤姆·威廉姆斯(Tom Williams)解释说，这些分数甚至可以被送回任天堂的游戏机上，为下次来乐园游玩积累分数。

　　Senior vice president and chief creative officer with Universal Creative, Thierry Coup, previously said: "Think of Super Nintendo World as a life-size, living video game where you become one of the characters. You're not just playing the game; you're living the game, you're living the adventure."

　　环 球创意公司的高级副总裁兼首 席创意官Thierry Coup曾说过：“可以把《超 级任天堂世界》想象成真人大小的真人视频游戏，你可以成为其中的一个角色。你不只是在玩游戏;你生活在游戏中，你生活在冒险中。”

　　The next Nintendo land is likely to open in Universal Studios Hollywood, with Orlando opening after that.

　　下一个任天堂乐园可能会在好莱坞环 球影城(Universal Studios)开业，之后将在奥兰多(Orlando)开业。

　　There are also rumours of a Donkey Kong and Princess Peach ride at the Super Nintendo Land in Universal Studios Orlando.

　　还有传言称大金刚和琵琪公主将在奥兰多环 球影城的超 级任天堂乐园游玩。

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>