参考答案：

　　卡亚港(Kayak Harbor)的冰山一边融化，一边发出嘁里喀嚓的声响。与此同时，这座遥远的北极小镇纳萨克(Narsaq)连同当地的文化也因气候变化正在消失。

　　纳萨克镇上最大的雇主原是一家虾加工厂。它几年前倒闭了，因为虾群都游往北边更冷的水域。这里曾经有8艘商业捕捞船，而如今只剩下一条。结果，作为格陵兰南部大镇之一，纳萨克镇的人口 10年间锐减一半，降至1500人。自杀率上升了。现年63岁的渔民汉斯•卡斯拍森(Hans Kaspersen)说：“渔业是这个小镇的主业。许多人已经失去了生计。”

　　然而，气温升高虽然正在颠覆格陵兰传统的生活方式，但同时也给这个有着5.7万人口的海岛带来诱人的新机遇——这种情况可能在纳萨克镇显得尤为突出。随着覆盖格陵兰的巨大冰层消退，藏量丰富的新矿产和宝石逐渐被发现，这就为蕴藏丰厚利润的矿业打下了基础。世界上储量最大的稀土金属矿之一就在纳萨克镇附近，而稀土是制造移动电话、风力发电机和电动汽车必不可少的金属。

　　很久以来，人们就知道格陵兰地下矿脉纵横，丹麦政府在数十年里曾断续地进行勘探。丹麦核物理学家、诺贝尔奖获得者尼尔斯•玻尔(Niels Bohr)曾参与研制第一颗原子弹的曼哈顿计划，他曾于1957年去过纳萨克镇，因为那里有铀矿。但过去的采矿活动大都以失败告终，因为在恶劣气候条件下，采矿耗资太大。现在气候变暖改变了这一局面。

　　格陵兰矿业石油局负责管理繁荣的采矿业，已发放了 150个有效的探矿许可证，而10年前仅发了 20个。去年各公司用于勘探格陵兰矿藏的投资总计达1亿美元，有几家公司正在申请许可证，准备建设新矿，开采黄金、铁、锌以及稀土。还有一些外国公司在勘探近海石油。

　　矿业局负责发放许可证的哈梅肯•霍姆(Hammeken-Holm)说，1990年关闭的黑天使铅锌矿，今年正申请重新开采，“因为冰层消退，可以勘探的地域扩大了很多。”

　　在纳萨克镇壮观的峡湾边上，到处都是色彩明亮的住房。这里有两家外国公司正向政府申请采矿许可。纳萨克镇小机场，原来因运量不足面临关闭，现在可能要扩建。当地的一位房主正考虑将一幢废弃的公寓楼改成一家旅店。

　　纳萨克镇一位在丹麦上大学的学生贾斯拍•施罗德(Jasper Schroder)说：“会有许多外地人到这儿来，这将是一个很大的挑战，因为格陵兰文化一直是封闭的。”不过，他说他支持开矿，希望这能提供就业机会，遏制不断上升的自杀率，尤 其是年轻人的自杀。格陵兰是世界上自杀率最高的地区之一。他说：“受当地文化影响的人，如果不能对自己的家庭有所帮助，就不愿意成为家庭的负担。”

　　然而，也不是所有的人都认同采矿的好处。多萝西娅•罗德加(Dorothea Rodgaard)在当地经营一家旅馆，她说：“采矿当然对本地经济和格陵兰有益，但是我不敢说我们一定会从中受益。我们担心会失去大自然。”

　　查看答案解析

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】