2021年CATTI笔译三级翻译练习:消费将出现强劲上升趋势
来源 :中华考试网 2020-12-05
中2021年消费将出现强劲上升趋势
商务部官员周五表示,在强劲的国内需求和各种其他措施的支持下,预计明年中国的消费将出现强劲上升趋势。
“尽管COVID-19效应在今年第一季度,消费在关键领域,如汽车、家电、餐饮行业和商品见证了一个稳定的复苏在过去的几个月里,由于严格的预防和控制措施来阻止这种疾病开始屈服的结果,”商业部副部长表示。
他说,为了进一步扩大国内消费,中国将采取一系列措施来刺激汽车、家电、家具、建筑材料、餐饮业和大宗商品等领域的需求,这些领域占去年中国零售总额的四分之一。
农村消费占全国零售总额的14.7%,将成为扩大内需的另一个重要领域。
10月份,零售额同比增长4.3%,比9月份的3.3%增长了1个百分点。他表示,这是该指数连续第三个月保持在正区间。
尽管前10个月零售额同比下降5.9%,但降幅比上半年回落5.5个百分点。10月份汽车销量同比增长12%,连续4个月实现新一轮两位数增长。
10月份,餐饮消费同比增长0.8%,为年内首次实现正增长。10月家用电器和家具销售环比分别上升3.2%和1.9%,建筑材料销售则上升3.7%。10月份,农村消费同比增长5.1%,环比增长1.1个百分点。
这位副部长说,卫生部将与其他政府部门合作,在不稀释任何预防和控制疫情的措施的情况下促进消费。
加大对扩大汽车消费的支持力度,包括调整汽车购买限制措施,刺激二手车市场,促进新能源汽车发展。开展农村购车宣传活动。
鼓励家电消费升级,部分地区对购买绿色智能家电给予以旧换新等补贴。
开展餐饮消费推广活动,鼓励服务提供商结合线上线下渠道,创新产品和服务。全国供销合作社联合会官员刘表示,在农村地区,将采取措施改善物流和产品质量,以刺激消费。
商务部市场运作和消费促进司副司长王斌表示,由于国内消费的强劲信誉和中国经济企稳的上行轨迹,国内消费将进一步扩大。他说,中国预计将成为今年唯一实现正增长的主要经济体,新的消费形式正在出现和发展。