翻译资格考试

导航

2021翻译资格笔译三级翻译试题:中国要更好地监控食物链

来源 :中华考试网 2020-12-04

China will Nahrungsketten besser überwachen

  Angesichts der steigenden Zahl eingeschleppter COVID-19-Infektionen hat Chinas oberste Behörde für Marktaufsicht, SAMR, die umfassende Einrichtung einer Plattform zur Rückverfolgbarkeit für importierte Kühlketten-Lebensmittel angekündigt.

  Die Behörde teilte am Mittwoch auf ihrer Webseite mit, dass sie eine nationale Datenbank eingerichtet hat, mit deren Hilfe auf regionale Informationen aus neun Provinzen und Städten zugegriffen werden kann. Zusammenstehen diese für mehr als 90 Prozent der Orte, an denen importierte Kühlware zuerst ins Land kommt.

  Die Datenbank deckt fast die gesamte Informationskette importierter Kühlware ab, von der Zollabfertigung über den Großhandel bis hin zu Einzelhandels- und Catering-Dienstleistern. Sieleistet bei der Ermittlung der Infektionsketten, den Online-Screenings, dem Präzisionsmanagement und dem Umgang mit Infektionen vor Ort wirksame Hilfe.

  Auf einer Telefonkonferenz forderte die SAMR ihre regionalen Abteilungen dazu auf, die digitale Rückverfolgbarkeit verpflichtend zu machen und sicherzustellen, dass Informationen korrekt hochgeladen und vollständig sind, damit sie mit einem Mausklick ermittelt und Probleme sofort gelöst werden können.

  Das Risiko eingeschleppter Fälle durch Kühlkettenlogistik steige zunehmend, da die globale Kontrolle der Epidemie aufgrund der grenzüberschreitenden Ströme von Waren und Menschen komplex sei. Die zentrale Datenbank löst das Problem der „Informationssilos“, die eine effektive Rückverfolgung von Importen verhindern.

  Die Aufsichtsbehörde drängte ihre regionalen Abteilungen, ein vollständiges Screening von Lebensmittelimporten, Großmärkten, Supermärkten, Märkten mit Frischware und Restaurants durchzuführen.

  Sie wies zudem alle Besitzer von selbstgebauten Kühlschränken und Tiefkühllager von Drittanbietern an, bis zum Jahresende Unterlagen bei den Behörden einzureichen. Lebensmittel, die keine Quarantäne, Desinfektion oder Nukleinsäuretests durchlaufen haben und keine Informationen zur Rückverfolgung bereitstellen, dürfen nicht mehr verkauft werden, so die SAMR. Die Behörden werden auch verstärkt gegen importierte Kühlware vorgehen, bei der die erforderliche Dokumentation fehlt

分享到

您可能感兴趣的文章