2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(十)
来源 :中华考试网 2020-10-03
中从以下选项挑出与句中斜体词意思相近的词:
Because this road is so tortuous, it is unwise to go faster than twenty miles an hour on it.
A.slippery B.coarse C.solid D. hazardou E. winding
参考答案:E. winding
解析:从这一句英文的意思来看,“车速超过20英里/小时并不是明智的”作为一个结果,那原因则是路的状况会是怎么样的?首先可以排除B(粗糙的)、C(坚硬的)和D(危害的),而silppery(滑溜的)和torturous(多弯的)中,与语境更为相符的则是tortuous,因为弯多而要求驾驶员不能开得太快,即“时速超过20英里”。当路面很滑的情况,开车时则要求抓稳方向盘,不能急拐弯或是急刹车。winding与tortuous的意思相近。
请从以下选项中挑出与斜体词意思相近的词:
Some of his friends tried to account for this rudeness to strangers as the eccentricity of genius.
A. meritocracy B. ideology C. temperament D. idiosyncrasy E. cognition
参考答案:D. idiosyncrasy
解析:Eccentricity的意思是“古怪行为(或想法)”,“怪癖”。在柯林斯英语词典里,其英文解释是“Eccentricities are ways of behaving that people think are strange, or habits or opinions that are different from those of most people.”例如: We all have our eccentricty. 我们每个人都有自己的怪癖。在这五个选项里,idiosyncrasy与eccentricity的意思相近,即“ (个人特有的)癖好,嗜好”,其英文解释是 If you talk about the idiosyncrasies of someone or something, you are referring to their rather unusual habits or characteristics. 例如:Everyone has a few little idiosyncrasies. 从构词法的角度来看,idio 源自idios,意思是“one's own”,而syncrasie则源自希腊语的synkrasis,即“temperament, mixture of personal characteristics”(有多种性格)。