翻译资格考试

导航

2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(八)

来源 :中华考试网 2020-10-02

  请从以下选项中找出合适的词语:

  The social-cultural trends of the 1960s ______ not only the relative affluence of the postwar period but also the coming to maturity of a generation that was a product of that _____.

  A. dominated...movement

  B. reflected... prosperity

  C. accentured... depression

  D. cautioned...decade

  E. accepted...revolution

  参考译文:B. reflected...prosperity

  解析:这道题不仅需要从词语的角度来判断两者之间存在的逻辑性,即因果关系,还可以从历史文化的角度来判断词语的选取。1960年代是美国战后经济飞速发展(relative affluence/prosperity)的时期,其社会文化的发展也达到了一个顶峰,出现了反战思潮和嬉皮士文化。这进而影响了对“baby-booming”一代有深远的影响。因此,reflect体现的是“经济基础决定上层建筑”,而“prosperity”是对“relative aflluence”的呼应。

  Choose the lettered pair that best expresses a relationship similar to that expressed in the original piar.

  Liken:Similarity

  A. hesitate: reluctance

  B. argue: debate

  C. classify: hierarchy

  D. discriminate:difference

  参考答案:B. argue: debate

  解析:这两个单词的意思相近。Liken的意思是“把…比作;把…比拟为",即If you liken one thing or person to another thing or person, you say that they are similar. 例如:The pain is often likened to being drilled through the side of the head. 这种疼痛常被比作钻头钻入头部的感觉。Similarity的意思是“相似处;相似点;类似的地方” 即Similarities are features that things have which make them similar to each other.wvk 例如 :There were significant similarities between mother and son.母子之间有很多相像的地方。不过,前者是动词,而后者是名词。在四个选项里,B是相同的样式,即一组近义词,前者是动词,后者是名词。

  请从以下选项中挑出与划线单词意思相近的选项:

  Demonstratosr entered their third day of a building takeover at UC Santa Cruz on Saturday in protest of a tuition increase, an undertaking that a school spokesman called futile.

  A. useless

  B. constructive

  C. derogatory

  D. negative

  参考译文:A. useless

  解析:在柯林斯词典里,futile的解释是:If you say that something is futile, you mean there is no point in doing it, usually because it has no chance of succeeding. 即“徒劳无益的”。在这一句里,学生们针对涨学费发起的占领楼的示威活动(即undertaking)在学校的发言人看来是一种futile的行为。作为对立方,学校发言人自然不可能认可学生的活动。因此,不可能是constructive。derogative是"贬低的"和“贬损的”,而negative则是“负面的”,与整个句子的意思不符。

分享到

您可能感兴趣的文章