2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(四)
来源 :中华考试网 2020-09-30
中请从以下四个选项中选出最符合题目意思的一个选项:
It is only when you nearly lose someone _____ fully conscious of how much you value him. A. do you becomeB. then you becomeC. that you becomeD. have you become
参考答案:C. that you become
解析:这题相对来说比较简单,检测的是强调句型句It is .....that。不过,这里有一个干扰项,即是所强调的时间状语部分前有一个副词only。这很容易让人以为有only的话,就要有一个倒装句式,而选项就有可能是A。不过,在强调句里,only when这个状语从句只是在形式上做表语,因此,整个句子的顺序回变回了正常情况了。
请从以下四个选项中找出符合句子意思的一个选项:
Most tiny houses are __________ for middle-class and wealthy families who made a conscious decision to “build better, not bigger”. A. addressedB. reconciled C. tailored D. weighed
参考译文:C. tailored
解析:从题目的意思来看,tiny house的建筑理念是“高级的住宅,不大的房子”,而面向的对象是中产阶段(middle-class)和富裕家族(wealthy family)。这让房子有精准的建造定位以及精准目标群体。而这四个选项里,只要tailor(量身订制)能体现上述的情况。Weigh的意思是“认真考虑;权衡;斟酌”,即If you weigh the facts about a situation, you consider them very carefully before you make a decision, especially by comparing the various facts involved. 例如:He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor./他正在仔细考虑对那个医生提起刑事诉讼的可能性。Address,用作动词时的意思是“对付;处理;设法了解并解决”,即If you address a problem or task or if you address yourself to it, you try to understand it or deal with it. 例如:Mr King sought to address those fears when he spoke at the meeting./金先生在会上讲话时试图消除那些恐惧。Reconcile一词在作动词时,有一个意思是“顺从;接受;将就”,即If you reconcile yourself to an unpleasant situation, you accept it, although it does not make you happy to do so. 例如:She had reconciled herself to never seeing him again. /她说服了自己永远不再和他见面。
请从以下四个选项中挑出最符合句子意思的一个选项:
He always takes ____ at the slightest criticism. A. annoyanceB. irritationC. offenceD. resentment
参考答案:b.
解析:这一题其实是一个take+名词方式,不过,可以理解成一个动作的表述,即将四个选项变成四个动词。从句子意思的角度,他会对即便是最轻微的批评做出反应。由于有always和slightest,从语义的角度来理解,他的这种反应是很强烈的,那么,这四个名词里,“生气”或“恼火”的程度最高的,自然就是选项“C. irritation”,即Irritation is a feeling of annoyance, especially when something is happening that you cannot easily stop or control. 例如:For the first time Leonard felt irritation at her methods./伦纳德这还是头一次对她的方法感到恼怒。同时,在后接介词 at 的词,也只有irritation。不过,resentmetn也有类似“愤慨”和“憎恨”的意思,即Resentment is bitterness and anger that someone feels about something. 不过,以名词形式出现时,更多地还是用express或cause来引导,例如:She expressed resentment at being interviewed by a social worker./她表达了对被一位社工采访的愤恨。But the problems of inflation and unemployment still cause a lot of resentment./但是通货膨胀和失业问题仍然激起了很多人的怨恨。
请从以下四个选项中挑出最符合句子要求的选项:
Without facts, one cannot form a worthwhile opinion, for he needs to have factual knowledge __________ his thinking. A. to base on whichB. which to be based onC. upon which to base D. which to base upon
参考答案:C. upon which to base
解析:这一题挺有挑战性的。首先,从四个选项来分析,主要是一个定语从句的句子结构,可以理解为his thinking based on/upon factual knowledge的句式。不过,问题在于,当which指代factual knowledge时,在定语从句里,which是做什么成份呢?主语,还是宾语?而且base 是主动语态,还是被主语态?当我们定下这个定语的从句的时候,我们可以确认的是,which指代的是factual knowledge,而his thinking 则是base on/upon which。不过,很显然,这个定语从句是没有谓语的,因为这里用了一个特别的句型,即“紧缩定语从句“——当引导定语从句的关系代词用作介词的宾语时,有时可用“介词+关系代词+不定式”的结构来简化定语从句。也就是说,这一句,upon + which + to base his thinking就用到了这个句型。