2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(三)
来源 :中华考试网 2020-09-29
中请从以下四个选项中挑出最符合题目意思的一个选项:
I should not have laughed if I ___ you were serious.A. thoughtB. would thinkC. had thoughtD. have thought
参考译文:C. had thought
解析:这题的考点是虚拟语句。在主语里,should not have laughed的意思是对此前的laugh行为的否定,或是假设laugh的行为没有发生。在if引导的假设条件则是对客观的情况“you were serious”的判断。也就是说,如果当事人I能看到“you were serious"(你的态度很严肃)的话,那么就不会嘲笑一事了。在虚拟语气中,对于已发生过的行为的假设,主语应该是should/would/could+现在完成时,而假设从句则是过去完成时,即had+动词完成式。因此,选项C. had thought最合适的。
请从以下四个选项中挑出最符合题目意思的一个选项:
Opposite the Italian journalists, Vladimir Putin, ________dressed and statemanlike, answered a question about one of the country's notorious billionaires.A. immeasurablyB. immaculatelyC. justifiably D. unkemptly
参考答案:B. immaculately
解析:这一题的选择可从与之相近的statemanlike,即“像政治家那样的”,因此,穿着方面也要是statemanlike。这四个选项里,只有B相合。Immaculately的意思是“干净整洁的;纤尘不染的”,即If you describe something as immaculate, you mean that it is extremely clean, tidy, or neat. 例如:Her front room was kept immaculate. /她的客厅一尘不染。the waiter, dressed in immaculate bow tie and suit/身着干净套装、蝴蝶领结一尘不染的侍者。
从以下四个选项里选出最符合句子意思的一个选项:
Once the flight was over, he had to start learning how to run the hotel from ________. A. scratchB. nothingC. ignoranceD. blank
参考答案:A. scratch
解析:from scratch意思的是“从零开始;从头做起;白手起家”,即If you do something from scratch, you do it without making use of anything that has been done before. 例如:Building a home from scratch can be both exciting and challenging./建立一个全新的家庭既让人兴奋又富于挑战。
请从以下四个选项里挑出最符合句子意思的一个选项:
_______, China's large and medium-sized state enterprises need to improve their management right now.A. As it should be B. As it must beC. As it isD. As it were
参考答案:C. As it is
解析:从语法的角度来说,四个选项都能作状语从句,没有什么违和感。不过,如果结合着后面的主句意思,则可以先剔除D。理由是语句的时态是现在时,而B则是一个虚拟语句,要求主句用过去时态。其次,可去除B,因为从意思上来理解,must有强制性,而need却是突显一种必须性,或是充分条件下的行为。对于C来说,这是一个固定搭配,其意思是“事实上,其实”,即in the actual state of affairs and often contrary to expectations。 例句:he might have been killed; as it is he was severely injured。它通常放在句首,表示一种转折。
请从以下四个选项里选出符合题意的一个选项:
He gave me an ___ either Mary have to leave, or me.A. ulcerB. underdogC. ultimatumD. underworld
参考答案:C. ultimatum
解析:从句子的意思上来看,他对我做了一个动作,内涵是“要不玛丽离开,要不我离开”,于是乎,这个动词肯定不会是underdog(弱者、失败者)和underworld(黑社会)。当然,这个动作更不会是ulcer,“溃疡”,即An ulcer is a sore area on the outside or inside of your body which is very painful and may bleed or produce an unpleasant poisonous substance.因此,选项只能是C. Ultimatum,意思是“最后通牒”,即An ultimatum is a warning to someone that unless they act in a particular way, action will be taken against them. 例如:They issued an ultimatum to the police to rid an area of racist attackers, or they will take the law into their own hands./他们向警方发出了最后通牒,要求肃清整个地区的种族主义暴徒,否则他们将自行采取行动。
请从以下四个选项里选出符合题意的一个选项:
They stood chatting together as easily and naturally as ______.A. it could beB. could beC. it wasD. was
参考答案:B. could be
解析:这是一个省略句,完整的句子应该是They stood chatting together as easily and naturally as they could be chatting. 意思是“他们就这么站着,旁若地人地聊着天。”其中easily and naturally修饰的是chatting,B项是they could be chatting的省略形式,为正确答案。比较容易选错的是A. it could be。不过,it作为代词,指向并不是很明确,是they,还是chatting呢?
请从以下四个选项中选出符合句子意思的一个选项:
I stared into the darkness and wondered if he was as aware of my presence as ______
A. I was of hisB. I was of himC. I did of himd. I did of his
参考答案:A. I was of his
解析:这一句其实考查的是重复行为的表达方式。当be aware of 重复出现时,如何简洁明了?此时,行为动作省略,是用did还是was来表示呢?这里肯定是用was,以示后面是 aware of。另外,在指重复出现的my presence时,是用him,还是his? 这里肯定是用名词性物主代词his.
请从以下四个选项中选出符合句子意思的一个选项:
Even as a child Thomas Edison had very _____ mind; at the age of three he performed his first experiment.A.intricate B.indignantC.incidentalD.inquisitive
参考答案:D.inquisitive
解析:这一题里,其实已有一个非常好的语境,能很快地定位空格里的词,即这两个并列的分句表达的是相同的意思,甚至是后一句解释了前一句里的____mind。对于一个在三岁就能开始做实验的孩子来说,他的脑袋里装着什么呢? 那肯定是对这个世界充满着好奇感。选项D. inquisitive 的意思是“好学的,好问的”,更多地是想了解这个世界有什么样的秘密了。英文里,对inqusitive的解释是“An inquisitive person likes finding out about things, especially secret things.”其它三个选项的词,则没有这样的意思。intricate的意思是“复杂精细的;错综复杂的”,即You use intricate to describe something that has many small parts or details. 例如:intricate patterns and motifs./复杂的式样与图案。Indignant的意思是“愤怒的;愤慨的”,即If you are indignant, you are shocked and angry, because you think that something is unjust or unfair. 例如:He is indignant at suggestions that they were secret agents./有人暗示他们可能是特务,这让他非常气愤。incidental的意思是“附带的;伴随的;次要的",即If one thing is incidental to another, it is less important than the other thing or is not a major part of it. 例如:The playing of music proved to be incidental to the main business of the evening./音乐演奏成了当晚唱主角的商业活动的陪衬。