2020翻译资格考试三级笔译练习：识惠东莞
来源 :中华考试网 2020-07-02
中近日，湖北农民工在东莞图书馆“爱情般海誓山盟”的留言，感动了无数网友，引来中央电视台、人民日报、新华社等主流媒体广泛报道。
我来东莞十七年，其中来图书馆看书有十二年。书能明理，对人百益无一害的唯书也。今年疫情让好多产业倒闭，农民工也无事可做了，选择了回乡。想起这些年的生活，最好的地方就是图书馆了。虽万般不舍，然生活所迫，余生永不忘你，东莞图书馆。愿你越办越兴旺，识惠东莞，识惠外来民工。
湖北农民工
2020.6.24
译文：
"Looking back at the past years, the library was the best place. Reluctant as I am to leave, I'm forced by life to do it. I will never forget the library, and I hope it can continue to be a place where knowledge prospers."
"Books can make people more reasonable and they can only benefit us, not harm us," Wu wrote to the library, adding "Dongguan Library is a place of knowledge and enriches migrant workers lives."
“识惠东莞”这四个字，不仅体现出这个农民工对知识的追求，也说明了他在学识上的阅历和认知，并不比很多知识分子差.。
这里给大家分享一些中国古代有关读书的名人名言。
好读书，不求甚解。每有会意，则欣然忘食。——陶渊明
【解读】
喜爱读书，不在字句的解释上过分下功夫，不刻意寻求深奥的解释(而是着重领悟文中原意)。每逢读到会心处，有了一点新的体会，便高兴得连吃饭也忘记了。
【译文】
Read without bookishness, yet a pure passion for learning. Let hidden meanings dawn, forgetting meals in the pure ecstasy.
读书破万卷，下笔如有神。——杜甫
【解读】
读了很多书之后，写文章自然就会得心应手。
【译文】
Reading voluminously makes for a magic flow in writing.
读书之法。在循序而渐进，熟读而精思。——朱熹
【解读】
读书的方法在于循序渐进，在于多读和深入思考。
【译文】
The method for reading a book is to advance step by step, peruse carefully and think deeply.
业精于勤，荒于嬉;行成于思，毁于随。——韩愈
【解读】
学业的精进在于勤奋刻苦，荒废于嬉戏游乐为人行事的成功在于深思熟虑，而败毁于随波逐流(没有自己的独立思考)
【译文】
Progress in studies comes out of diligence, and is impeded by indolence. Success comes out of forethought, while thoughtlessness leads to failure.
学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子
【解读】
只注重学习而不注重思考，就有可能会被知识的表象蒙蔽而陷于迷惑;只注重思考而不注重学习，就有可能因误入歧途而招致疲乏和危险。
【译文】
To learn without thinking is futile; to think without learning is dangerous.
敏而好学，不耻下问。——孔子
【解读】
聪敏而又爱好学习，不把向地位、学识不如自己的人请教当作羞耻的事情。
【译文】
Endowed with a sharp mind, remain committed to and fond of learning, and seek advice humbly from anyone including your subordinates.
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
