2020翻译资格考试三级笔译综合能力：阅读理解
来源 :中华考试网 2020-06-23
中1.【正确答案】：C
【答案解析】主旨题型。本文首先谈及她是美国第一个黑人诗人，后描写了她出生在非洲，被贩卖黑奴的船只带到美国，被John and Susannah Wheatley买去，与其他黑奴一样在这家受到尊重;跟从John and Susannah Wheatley的女儿Mary受教育……;十三岁写出她的第一首诗……;后结婚生子，最终三十岁时穷困而死;因此选项C是答案。
2.【正确答案】：A
【答案解析】词义题型。从第一段可以看出她虽被卖为奴隶，却受到良好的对待，甚至不久就被当作是家庭的一员(Phyllis was soon accepted as one of the family)，因此respect在此应为consideration体贴，照顾;选项A正确。其余几个选项全是反义。
3.【正确答案】：D
【答案解析】细节题型。见第一段第四句：The family had three other slaves….她也是被买为奴隶的，……因此这家有4个奴隶;选项D为答案。
4.【正确答案】：C
【答案解析】细节题型。尽管选项B、c、D都与文章内容相符，但本题问的是Mary本身拥有的与众不同的特点，所以选项C为答案。
5.【正确答案】：A
【答案解析】词义题型。eventually最后，终于;文章提到Mrs. Wheatley一家将她买为奴隶，却抚养教育她，最终Mrs. Wheatley决定让她成为一个基督徒。选项B.缓慢地;C.不情愿地;D.逐渐地;均不符合题意;因此只有选项A是答案。
6.【正确答案】：B
【答案解析】细节题型。选项A在第二段第一句中提及;选项c在第二段倒数第二句中提及;选项D在第三段第三句中提及;只有选项B是错误的;因此B为答案。
7.【正确答案】：A
【答案解析】细节题型。此句意为：Mary试图使出版商对Phyllis的诗感兴趣，但一旦他们听说Phyllis是个黑人时，就兴趣索然。因此此处的they指的应是选项A。
8.【正确答案】：A
【答案解析】推断题型。由第三段第二句(It was thought that a sea voyage might improve her health.)可知这只是人们的希望，并不见得能实现;因此选项A为答案。
9.【正确答案】：D
【答案解析】词义题型。根据上下文，她写诗“extolling”华盛顿的成就并将诗送给他。因此，extolling应为“赞美”之意，选项D正确。
10.【正确答案】：A
【答案解析】主旨题型。根据全文得知：她才华横溢，十二岁时即能看希腊、罗马名著和圣经，十三岁时写出第一首诗……;但当出版商们得知她是黑人就对她不感兴趣了……。因此我们可总结出：如果她不是黑人，她会得到更多的认可。选项A正确。
11.【正确答案】：D
【答案解析】细节题型。见第二段第一句：The convenience and efficiency of electronic mail are threatened by......unsolicited commercial electronic mall.从第三段得知unsolicited commercial electronic mail指的是unwanted messages;因此选项D为答案。
12.【正确答案】：B
【答案解析】是非题型。见第三段第一句：The receipt of unsolicited commercial electronic mail may result in costs to recipients who......，or for the time spent accessing，reviewing，and discarding such mail，or for both.分别是选项A、C、D的内容，因此只有选项B为答案。
13.【正确答案】：B
【答案解析】细节题型。见第三段第二句：The receipt of a large number of unwanted messages also decreases the convenience of electronic mail and creates a risk that wanted electronic mail messages，both commercial and noncommercial，will be lost, overlooked，or discarded amidst…因此选项B为答案。
14.【正确答案】：C
【答案解析】词义题型。本文第三段主要谈及unsolicited commercial electronic mail带来的害处，且根据上下文，pornographic应与or前面的vulgar(粗俗的)近义;因此选项A. decent正派的，有分寸的、B.instructional指导的，教育的、D.commercial商业的，贸易的，均不符合题意;只有选项、C.sexual(性的)符合题意，是答案。pornographic色情的，色情作品的。
15.【正确答案】：A
【答案解析】细节题型。见第四段第一句：The growth in unsolicited commercial electronic mail imposes significant monetary costs on providers of Internet access services, businesses，and educational and nonprofit institutions that…因此选项A是答案。
D post
16.【正确答案】：B
【答案解析】词义题型。见第四段最后一句：Many senders of unsolicited commercial electronic mail purposefully disguise the source of such mail.根据前面提及的unsolicited commercial electronic mail会带来许多危害，可推断出发送人当然不希望人们知道他们的地址了;因此选项B.hide(隐藏，掩饰)是答案。disguise隐瞒，掩饰;reveal展现，揭示;deliver递送，陈述;post邮递，张贴，揭示。
17.【正确答案】：A
【答案解析】词义题型。从第五段第一句：Many senders of unsolicited commercial electronic mail purposefully include misleading information in the messages' subject lines in order to induce the recipients to view the messages.得知：这些人故意在邮件主题栏中使用一些会误导的信息来......收件人观看信息;四个选项中A.cheat(欺骗，骗取)用在划线部分最符合题意。选项B(介绍)和C(提供)都不如A的意思恰当。
18.【正确答案】：B
【答案解析】细节题型。第四段第二句是个对比句：while some senders…provide simple and reliable ways for recipients to reject(or‘opt—out’of)receipt of…，other senders provide no such‘opt-out’mechanism…从中得知‘opt—out’应是reject的近义词;而‘opt—out’mechanism应是前半句中提到的simple and reliable ways for recipients to reject receipt of…;因此选项B最符合题意。
19.【正确答案】：C
【答案解析】推断题型。从第六段得知：发送这些unwanted messages的人利用电脑程序自动从国际互联网站或在线服务来收集大量的e-mail地址……，由此推知：他们会向这些地址发送unwanted messages，目的当然应是发送广告了;因此选项C是答案。
20.【正确答案】：D
【答案解析】细节题型。见最后一段。选项A、B、C的内容都对，但都不全面;只有选项D(人们共同的努力和新技术的使用)最全面，是答案。
21.【正确答案】：D
【答案解析】细节题型。文章第一段第一、二句叙述了(美国)得克萨斯州人的性格;随后第三句中When they hear this sort of criticism they usually ascribe(把……归因于)it to the ignorance and jealousy of stuffy Yankees who...及第四句For such avowedly robust people they are surprisingly sensitive.谈及得州人对于批评是敏感、易怒的，他们将对他们的批评之词认作是北佬的无知和妒嫉，……;因此选项D.“他们对人们给予他们的歧视十分敏感，公开且粗鲁地表示愤怒(openly and crudely thin-skinned about)”是答案。
22.【正确答案】：B
【答案解析】态度题型。文章第一段第一、二句叙述了(美国)得克萨斯州人的性格，从作者所用之词：bursting pride and love attention，shortsighted greed and a busted disposition to violence可看出他描绘得州人的天性是自尊与凶暴的混合;因此选项B是答案。
23.【正确答案】：D
【答案解析】推断题型。从第二段第一句和倒数一、二句可看出得州人很为自己所拥有的特殊品性而自豪，但大部分的得州人并不是土生土长的;可他们将“得州身份”或“得州主义”看成是存在于许多美国人品质中的一种态度;不论他们的出生地在哪儿，只要来到得州，他们就像真正的得州人一样在这儿开花结果。他们认为自己没生在得州是不幸的，但能生就成为一个得州人。因此选项A、B、C都与“得州人并不都是土生土长之人”有抵触，只有D.“得州人天性纯朴，行为粗鲁，个性自以为是”是答案。
24.【正确答案】：C
【答案解析】细节题型。从第三段中看出选项A、D完全不对;而选项B说“阿拉斯加人将打猎、钓鱼、学习如何剥野兽的皮作为主要的活动”也与原文不符;只有选项C.“阿拉斯加人与众不同的独特生活方式表现在他们既享受呆在户内的乐趣(见第三段第一句与第三句前半句)又喜欢在荒野上探险与行事(见第三段第二句与第三句后半句)”正确。
25.【正确答案】：B
【答案解析】推断题型。从第三段第三句后半句看到一些阿拉斯加人taking pleasure in great silence and unpeopled immensity(以生活在荒无人烟的寂静原野之中为乐事)和倒数第四句提到最流行的两本书是建造小木屋的手册和有关灰熊的传奇故事集。因此推论出阿拉斯加人爱读有关生活在广袤原野及野生动物的书，选项B正确。
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
