长期国债 long-term government bonds

　　常设国际法庭 permanent international tribunal

　　唱双簧 play a duet----collaborate; echo each other

　　畅通工程 Smooth Traffic Project

　　长途电话 long-distance calls

　　场外证券市场 over-the-counter market

　　常委会 standing committee

　　常务董事 managing director; executive director

　　常务理事 executive member of the council

　　长线产品 product in excessive supply

　　畅销货 best selling lines (All these articles are best selling lines. 所有这些产品都是我们的畅销货。)

　　倡议书 initial written proposal

　　长治久安 a long period of stability; prolonged political stability; lasting political stability

　　常驻代表 permanent representative

　　常驻记者 resident correspondent

　　常驻联合国代表 permanent representative to the United Nation

　　常驻使节 permanent envoy

　　长期建设国债 long-term treasury bonds for construction

　　长途航班 long-haul flight (As the economic crisis forces carriers to look for savings, Air France has become the 1st airline to introduce surcharges for the seats next to emergency exits or at the front of rows, where long legs can be stretched out. The ￡40 will first be applied to s, according to an Air France spokesman. 受经济危机影响，法国航空公司为缩减开支将在业内率先加收乘客伸腿费。据悉，法航将提高紧急出口旁边和第一排座位的机票价格，理由是这些座位可提供更大的伸腿空间。法航一发言人称，为额外伸腿空间支付的费用为40英镑，计划首先在长途航班上收取。)

　　产权和资产出让 property right and asset transfer

　　产权界定 delimitation of property rights

　　产权收益 income from property

　　超编人员 exceed personnel

　　超导元素 superconducting elements

　　超短波 ultrashort wave

　　超负荷运转 overloaded operation

　　超高速巨型计算机 giant, ultra-high-speed computer

　　炒汇 speculate in foreign currency

　　超级巨型油轮 ultra large crude carrier

　　炒金热 stock-market fever

　　炒买炒卖 speculation

　　超期羁押 detention beyond the legally prescribed time limits

　　超前教育 superior education

　　超前精神 a surpassing spirit

　　超前消费 pre-mature consumption; overconsume; excessive consumption

　　超前意识 superior consciousness

　　超生游击队 (sarcastic) people who give more births than birth quota allows

　　超文本传送协议 hypertext transfer protocol (HTTP)

　　潮汐电站 tidal power stations

　　超现实主义 surrealism

　　超载过牧 overgraze

　　超支户 household (or family) living perpetually in debt

　　炒作 speculation (stock); sensationalization (news)

　　炒作 hype (Don't take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype. 看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。)

　　朝鲜半岛核问题 the nuclear issue on the Korean Peninsula

　　查票 ticket checking

　　扯后腿 hold (or pull) somebody back; be a drag on somebody

　　扯皮 shirk; pass the buck

　　彻头彻尾的反动政治势力 an out and out reactionary political force

　　撤销原案 rescind the case

　　撤销职务 annul one's position; dismiss ... from; be stripped of; remove... from

　　撤职 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤矿发生瓦斯爆炸事故，煤矿矿长被撤职。)

　　车间主任 Workshop Manager

　　车辆购置税 vehicle purchase tax

　　晨练 morning exercise

　　沉没成本 sunk cost

　　趁热打铁 make hay while the sun shines; strike while the iron is hot

　　尘云 dust clouds

　　城镇居民人均可支配收入 urban per capita disposable income

　　城镇社会保障体系 urban social security system

　　惩办主义 doctrine of punishment

　　承包经营权 contract for the managerial right

　　承包经营权 contract for the managerial right

　　成本分摊 sharing costs

　　成本价` cost price

　　成本效益 cost-effectiveness

　　成本效益分析 cost-efficiency analysis

　　成分指数 component index

　　承购包销 underwrite

　　成活率 survival rate

　　城际列车 inter-city train

　　成吉思汗 Genghis Khan

　　承建 contract to build

　　程控电话 computerized telephone

　　程控交换台 program-controlled telephone switchboard

　　惩前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and to cure the sickness to save the patient

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】