Automobile consumption maintained a steady growth. According to the China Automotive Industry Association, sales of passenger vehicles in 2014 reached 19.7 million, up 9.9% year on year, 5.8 percentage points slower than that of 2013. The market of new energy cars enjoyed a good trend, with the sales of 75,000 in the whole year up 3.2 times. Sales of passenger cars of Chinese brands were up 4.1%, 7.3 percentage points slower than that of 2013, and 2.1 percentage points slower in terms of market share. According to the statistics of the China Automobile Dealers Association, transaction of second-hand cars in the first 11 months of 2014 reached 5.45 million, up 16.7%.

　　三是汽车消费保持平稳增长。据中国汽车工业协会统计，2014年乘用车销售量达1970万辆，同比增长9.9%，较上年放缓5.8个百分点。新能源汽车市场良好，全年销售约7.5万辆，增长3.2倍。中国品牌乘用车销量增长4.1%，增幅比上年回落7.3个百分点，市场份额较上年下降2.1个百分点。中国汽车流通协会数据显示，2014年前11个月二手车交易545万辆，增长16.7%。

　　Mass consumption and service consumption heated up. Mass catering continuously heated up. The revenues of catering in the whole 2014 were up 9,7%, among which, that of enterprises under the designated size was up 13.2%, 11 percentage points higher than that of enterprises above the designated size. Cultural tourism was in great demand, and the film box office of the whole year reached 29.64 billion yuan, up about 36.2%; the whole revenues of tourism were about 3.25 trillion yuan, up 11%, and the number of outbound travelers surpassed 100 million for the first time.

　　四是大众化及服务类消费升温。大众化餐饮不断升温。全年餐饮收入增长9.7%，其中，限额以下企业增长13.2%，高出限上企业11个百分点。文化旅游需求旺盛，全年电影总票房296.4亿元，增长约36.2%;全年旅游总收入约3.25万亿元，增长11%，出境旅游首次突破1亿人次。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校乔宏轩老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】