Volkswagen to Spend $50 Billion on Electric Car ‘Offensive’

大众汽车宣布斥资500亿美元研发电动汽车

　　Volkswagen has committed to spending tens of billions of dollars as part of a dramatic shift to electric and autonomous vehicles.

　　大众汽车承诺未来几年投入数百亿美元，以实现向电动汽车和自动驾驶汽车的转变。

　　The Germany carmaker said Friday that it would invest euro 44 billion ($50 billion) by 2023 to develop electric cars, self-driving vehicles and other new technology.

　　这家德国汽车制造商周五表示, 预计到2023年，将投资440亿欧元(500亿美元)用于开发电动汽车、无人驾驶汽车和其他新技术。

　　Speaking at a press conference following a meeting of the company’s supervisory board, CEO Herbert Diess described the company’s strategy as an “electric offensive”.

　　在公司监事会会议结束后的新闻发布会上，首席执行官赫伯特·迪斯称公司的战略是“电动趋势”。

　　Diess acknowledged that increased spending on new technology could initially harm earnings growth. The investment is roughly euro10 billion ($11.4 billion) above what the company set aside for new tech in last year’s budget plan.

　　迪斯承认，在新技术上增加支出的前期可能会造成盈利下降，公司在去年的预算中，新科技方面的投资大约100亿欧元(114亿美元)。

　　Volkswagen must become more efficient, more productive and more profitable in order to finance the high expenditure in the future and in order to stay competitive, Diess said during the press conference.

　　迪斯在新闻发布会上表示：“大众汽车必须提高效率、提高生产率、提高盈利能力，才能为未来的高支出提供资金，并保持竞争力。”

　　Volkswagen’s stock, which declined roughly 12% so far this year, dropped another 1.3% on Friday.

　　上周五，大众汽车股价又下跌了1.3%。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校乔宏轩老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群1043790840和考生一起交流信息。