2020年翻译考试三级笔译练习题:美国酿酒商追求“不走寻常路”
来源 :中华考试网 2020-01-22
中美国酿酒商追求“不走寻常路”
酿酒商也称啤酒制造商。长期以来,酿酒商会用不同的口味做实验。比如,几百年甚至更久之前,比利时人就曾把酸味的水果放进酿酒流程中。
不过,如今,美国的酿酒商们将酿酒实验提升到了新高度:他们这样做是希望能够在市场中脱颖而出,毕竟市场本身就是竞争者追求独具一格的地方。
美国精酿啤酒的市场发展十分迅速。去年,市场上有7346家精酿啤酒商,比2014年增加了93%。精酿啤酒销量去年增长了7%,销售额达276亿美元,占美国总啤酒市场近1/4的份额。
这一数据是美国酿酒协会提供的,该协会是业内的一家贸易集团。
乔恩·勃兰特是啤酒爱好者,他在华盛顿的一家啤酒经销商工作,这家经销商名作Madidus进口商。
大家都在想办法让自己与众不同,成为未来的行业巨头,他如是说道。很多酿酒商做了很多工作,都是为了让自己显眼。
有一些啤酒爱好者谴责这种为了独特而独特的做法。
酿酒实验的风靡是精酿啤酒的独特之处。新的酒类可能很好喝,但即便不好喝,也有可能十分畅销。