2020年翻译资格考试三级笔译练习题三
来源 :中华考试网 2020-01-28
中雅加达“不堪重负” 印尼总统决定迁都
印度尼西亚新首都将落址在婆罗洲岛东部一片丛林覆盖的地区。
印尼首都雅加达过于拥挤,且迅速下沉,人们对其可持续性发展充满担忧,因此迁都计划提上日程。印尼总统佐科·维多多在本周一宣布了这一计划。
新首都选址位于相对不发达的巴厘巴板和沙马林达附近,与1949年以来一直是印尼金融中心的拥挤大都市雅加达相去甚远。维多多承认,迁都至该岛将是一项庞大而昂贵的工程。
但近年来雅加达的快速扩张引发了环境、经济和安全等种种担忧,促使政府将目光投向别处,缓解这座大都市的压力。
据法新社报道,维多多在电视讲话中说:“作为一个已经独立74年的大国,印尼从未选择过自己的首都。作为行政、商业、金融、贸易和服务中心,雅加达目前承受的负担太重。
据美国有线电视新闻网印尼频道报道,这一雄心勃勃的迁都计划或将耗资约486万亿印尼盾(约合人民币2442亿元)。印尼官员此前曾表示,迁都可能需要大约10年。
联合国数据显示,雅加达有1000多万人口,大都市区估计有3000万人口,是全球人口最密集的城市地区之一。
根据达沃斯世界经济论坛的数据,雅加达也是全球下沉速度最快的城市之一,由于地下水的过度开采,它以惊人的速度沉入爪哇海。
雅加达坐落在沼泽地,北面紧靠大海,极易发生洪水。
道路上常年的交通堵塞使不断恶化的空气污染危机变得非常可怕,一些居民在7月份起诉了印尼政府。
印尼政府目前尚未公布新都选址的名称,但是政府最初在4月份宣布了迁都计划。该计划需要得到议会的批准才能进行。
印度尼西亚拥有世界第三大岛屿婆罗洲的大部分领土,马来西亚和文莱各拥有婆罗洲北部的部分领土。该岛覆盖着大片热带雨林,但近年来受到了猖獗的森林砍伐的严重影响。