Fin-Tech（节选）

捕鲸业透视金融科技创业（节选）

　　The lay system could work to the crew’s disadvantage, however. In an effort to reduce claims on the crew’s share of the profits, ruthless captains were said to abandon men on the trip home. (Similar shedding of employees is not unheard of at contemporary tech startups before a big payout.) Other schemes existed to cheat crew members, such as forcing them to buy clothing at inflated prices or to pay usurious interest on advances on their pay. And open-mindedness went only so far: although black sailors were not discriminated against in terms of pay, they were treated less well in other respects, receiving less food and worse quarters.

　　Yet the New Bedford system was undeniably effective. It soon emptied the oceans of whales, even as other lucrative opportunities emerged for daredevils determined to strike it rich, such as the California gold rush. “The same industrial growth that initially supplied markets and profits for whaling activity ultimately yielded opportunities more attractive than whaling to local capital,” wrote David Moment, a student at Harvard Business School, in 1957. In short, with returns dwindling, the crews and the capitalists turned to other ventures. But the business practices they developed are used in high-risk, high-return industries to this day.

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校胡仁老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514和考生一起交流信息。