2020年翻译资格考试（cattti）三级笔译练习题七
来源 :中华考试网 2020-01-19
中数字上的安全
为了确保不被几次灾难性的航行所拖垮，捕鲸公司会同时投资多个探险，就像如今风险资本家“撒钱然后祈祷”那样。1997年出版的一份研究总结说，18世纪从新贝德福德下水的787艘船中，有272艘最终沉没或被摧毁。乔治·豪兰(George Howland)的公司并非个案：在任何时刻，它的15艘船里总会有4到9艘在海上航行。最后，1艘被鲸鱼撞沉、3艘在海上失踪、2艘被船员烧毁、1艘在美国南北战争期间被南军的炮艇击毁、5艘被遗弃在北极冰层中。然而，1852年豪兰去世时依然身家百万。
新贝德福德的捕鲸者大多数都是虔诚的贵格会教徒，他们珍视节俭、避免炫耀，这有所裨益。不仅令他们节俭地使用自己的资本(资助航行所需)，还帮助他们吸引到其他投资者。最富有的代理人之一赫蒂·豪兰·格林(Hetty Howland Green)据说给自己做鞋，只有一套礼服。
