Fukushima to Run out of Water Storage by 2022

　　福岛核电站将在2022年前耗尽储水空间

　　Operators of Japan’s Fukushima nuclear plant have predicted it will run out of storage space for radioactive water in three years.

　　日本福岛核电站的运营方预计，福岛核电站将在3年内耗尽放射性污水的储存空间。

　　The Tokyo Electric Company, or TEPCO, recently said the contaminated water will likely fill up all the plant’s available tanks by summer of 2022.

　　东京电力公司最近表示，受污染的水可能会在2022年夏天之前填满该电站所有可用的储水箱。

　　Three reactors at the Fukushima plant suffered meltdowns after a 2011 earthquake and tsunami shut down the plant’s cooling systems.

　　2011年的那场地震和海啸导致该电站冷却系统被关闭，在此之后，福岛核电站的三座核反应堆发生了熔芯。

　　It was the world’s worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986.

　　这是1986年切尔诺贝利事件之后全球发生的最为严重的核灾难。

　　The accident forced 160,000 people to flee contaminated areas near the plant and many never returned.

　　这次事故迫使16万人逃离工厂附近的污染区域，很多人再也没有返回。

　　Since the disaster, radioactive water has leaked from damaged reactors and mixed with groundwater and rainwater at the plant.

　　自从灾害发生以来，放射性污水从受损反应堆泄漏出来，并与电站的地下水和雨水混合。

　　The water is treated to remove harmful materials and stored in large tanks.

　　这些水经过处理除去有害物质，并储存在大型水箱中。

　　But TEPCO has said the treatment process cannot remove all radioactive particles from the water.

　　但是东京电力公司表示，这种处理过程无法除去水中的所有放射性粒子。

　　Plant officials say more than one million tons of water is currently being stored in nearly 1,000 tanks.

　　电站官员表示，目前有近100万吨水储存在近1000个水箱中。

　　TEPCO says it plans to build more tanks to hold additional water.

　　东京电力公司表示，该公司计划建造更多水箱储存更多的水。

　　But even then, it predicts it will only be able to accept a total of 1.37 million tons.

　　但是即便如此，该公司预计也只能容纳137万吨水。

　　That would cause Fukushima to run out of space for water in 2022.

　　这将会导致福岛核电站在2022年耗尽所有储水空间。

　　A government group studying future storage solutions have identified several possibilities for dealing with the continued supply of contaminated water.

　　政府一个研究未来储水解决方案的小组明确了处理持续不断的污水的几种可能方案。

　　One proposal would involve the controlled release of water into the Pacific Ocean.

　　其中一项建议是将污水有控制地排入太平洋。

　　Some nuclear experts, including members of the International Atomic Energy Agency, have said they believe that plan is the most realistic.

　　包括国际原子能机构成员在内的一些核专家表示，他们认为这是最现实的一种方案。

　　However, fishermen and many people living in the area strongly oppose that proposal.

　　然而，当地渔民和居民强烈反对这一提议。

　　They have said releasing the water into the ocean could cause widespread damage to Fukushima’s fishing and agriculture industries.

　　他们说将水排入太平洋可能会对福岛渔业和农业产生广泛性的破坏。

　　Additional methods under consideration include ground injection or converting the radioactive water to steam or hydrogen and releasing it into the atmosphere.

　　其它考虑的方案包括注入地下或是将放射性污水蒸发进入大气。

　　Some nuclear experts have warned that additional long-term storage might be necessary if officials cannot decide on any of the proposals under consideration.

　　一些核专家警告说，如果官员们无法选定任何考虑中的提案，就可能需要更多的长期储存空间。

　　But this would require additional land and storage tanks to be built.

　　但是这需要更多土地以及建造更多水箱。

　　TEPCO spokesman Junichi Matsumoto told reporters the organization thinks contaminants produced from Fukushima work should stay within the plant area.

　　东京电力公司发言人松本纯一告诉记者，该组织认为福岛核电站产生的污染物应该留在电站内。

　　He said long-term storage would delay other activities at the plant.

　　他说，长期储存将会延缓电站的其它活动。

　　Matsumoto did not name a deadline for deciding what to do with the contaminated water.

　　松本纯一并未确定决定如何处理这些污水的最后期限。

　　But he said he hopes to see the government lead public debates on the issue.

　　但是他表示，他希望看到政府引导公众就这个问题进行辩论。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校胡仁老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514和考生一起交流信息。