汉译英：

秋雨的诉苦

王鲁彦

　　“啊，秋雨哭了，秋雨大哭了!有什么悲哀在你的心中吗?有什么痛苦在你的灵魂里吗?告诉我，亲爱的，你有了什么事情了?”听见了秋雨的淅沥淅沥的悲伤的哭泣，我在床上朦胧地问。

　　“我原是在高大的天上飘游着的，我原是在广阔的天上飘游着的，”秋雨用颤动的声音忧郁的回答说，“那里有许多为我所爱的朋友，那里有许多我所爱的朋友，他们的心系住了我的心，我的心混和了他们的心。我们由来的地方各不相同，但我们却和恋人般的共同生活着。我们的中间向来没有发生过什么争斗，也没有谁知道争斗是什么。用坚强的臂膀，我们互相拥抱着，用热烈的嘴唇，我们相互亲吻着。我们的父亲，统治着天国的，是自由，他永不曾阻碍过我们，我们要到那里去，就到那里去。我们的母亲，养育我们的，是美，她每天每分钟给我们穿着各色的衣衫……那时在我的心中的满是欢乐，在我的灵魂里的毫无痛苦……

　　“但是，昨夜灾难落在我们头上了，风发狂似的吹了起来，我们为严寒所迫，一起凝冻着，不息地往地上落下来了……

　　“地太小了，地太脏了，到处都黑暗，到处都讨厌。人人只知道爱金钱，不知道爱自由，也不知道美。你们人类的中间没有一点亲爱，只有仇恨。你们人类，夜间像猪一般的甜甜蜜蜜的睡着，白天像狗一样的争斗着，厮打着……”

　　“这样的世界，我看得惯吗?我为什么不应该哭呢?在野蛮的世界上，让野兽们去生活着罢，但是我不，我们不……唔，我现在要离开这世界，到地底去了……”

　　说了这话，秋雨便淅沥淅沥的响着，仿佛往地下钻了进去。

　　我羞惭地用被盖住了面孔，随后又像猪一般的极甜蜜的睡熟了。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校乔宏轩老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514和考生一起交流信息。