词汇

　　1.acid rain酸雨

　　2.sulphur dioxide二氧化硫

　　3.Smokestacks烟囱

　　4.nitric acid氮酸

　　5.vulnerability脆弱性

　　6.contaminate污染

　　7.polar-bear北极熊

　　8.irreversible不可逆转的

　　9.starvation饥饿

　　10.ozone layer臭氧层

　　11.hazardous危险的

　　12.pharmaceutical制药的

　　13.hack down砍伐

　　14.redistribute重新分配

　　15.forthcoming即将到来的

　　16.sufficiently充足的

　　17.deterioration恶化

　　注释

　　1.本句包含一个定语从句，句子较长，宜拆开再译。重复关系代词所代表的先行词。再如：Day light comes from the sun，which is a mass of hot glowing gas.日光来自太阳，太阳是一团炽热发光的气体。The lion eats the zebra that eats the grass.狮子吃斑马，斑马吃草。

　　此外，本句中spewed为过去分词充当后置定语，相当于定语从句，也可根据汉语行文习惯，应分开来译。

　　2.另外，increased their vulnerability to disease如直译为“增加了他们致病的可能性”过于拗口，应“正话反说”，译为“降低了对疾病的抵抗力”，参考译文中根据语境，处理为“对疾病抵抗能力明显下降”。

　　3.环境问题的外延性，即环境问题造成的间接后果。

　　4.it was recently reported that...:此句为以“It”作形式主语的被动句，可译成主动句，加上主语“有人”、“大家”、“人们”等，也可以译成无主句，或在动词前加“据”字。例如：It was thought that...(有人以为……);It is hoped that...c希望……);It was estimated that...(据估计…一)。

　　5.Chernobyl Accident:切尔诺贝利核泄漏事故，发生在1986年4月26日，苏联乌克兰共和国内，在该次事件中，放射性物质飘浮到苏联西部，东欧以及斯堪地那维亚半岛。

　　6.这是一种叫做“聚氯联二苯”的剧毒化学物质。

　　7.concentration:原意为“集中，集合”，此处转译为“积聚”。

　　8.be expected to:通常译为“有望、预期”，此处由于具体语境可译作“会造成……不良后果”。

　　9.本句前部分是一个同位语成分，不必重复相关名词，后部分为一个并列谓语，第二个谓语动词与第一个相同，故省去，这一点符合英语表达简洁性的要求。

　　10.represent:原意为“表现;描绘”，根据其具体语境可引申为“带来”。

　　11.ship... off:原意为“送走”，这里可引申为“转嫁”。

　　12.本句是一个长句，其中包括两个定语从句...instances in which…，problems that will follow.和一个同位语成分...countries - countries unequipped with....根据汉语的行文习惯及本句的语境，第一个定语从句中的先行词可略去不译，第二个定语从句较短，可压缩作前置修饰成分，同位语成分需重复相关名词。

　　13.Guinea-Bissau:几内亚(比绍)，位于西北非洲，北邻塞内加尔，东、北邻几内亚，西邻大西洋。

　　14.本句中第一个it为形式主语，真正的主语是to solve the problem...第二个it是宾语，其后的difficult -词是宾语补足语。

　　15.本句中前一分句是一个定语从句，结构较长，宜拆开来译，而不能叠加成前置修饰语，这样不符合汉语的行文习惯。后一分句是一个原因状语从句，是对前一分句所述结果的原因的追述。

　　16.此处是两个不定式短语的并列结构，根据上下文可理解为“在落后国家和发达国家之间进行所得重新分配，并且重新界定环境所有权”。

　　17.collectively:意为“全人类同心协力，共同奋斗”。

　　18.此处可理解为“逆转环境恶化的局面”。