词汇

　　1.foster care家庭领养

　　2.institutional child-rearing机构收养

　　3.orphanage孤儿院

　　4.comparison group对比组

　　5.biological families亲生父母

　　6.developmental psychologists发展心理学家

　　7.adoption procedures领养手续

　　8.Guatemala危地马拉

　　9.screen筛选

　　10.ethical issue伦理问题

　　11.abandoned children弃童

　　12.blunt使缓慢

　　13.responsive care giving及时的关爱

　　14.distinct cry独特的需求

　　注释

　　1.标题宜简洁。本标题中孤儿院阻碍了谁的智力发展，并未交待。翻译时，可直译，保留标题信息缺失，造成阅读悬念。也可补充出信息，如“孤儿院不利于儿童智力发展”。

　　2.英语翻译成汉语时，有时需要注意语气的补足。此处The difference承接上段，建议添加“而且”或“两者”之类的词语，使语气的过渡更自然。

　　3.本句包含英语中典型的后置状语从句。翻译时，建议前置。“而2岁后才从孤儿院进人家庭的，虽然情况因人而异，但一般而言，智力发展不大。”

　　4.句中put to rest any doubts about...意为“使人们停止怀疑……，使人们相信……”，institutionalization意为“把(某人)置于公共机构照料之下”。此句意为：人们将不再怀疑孤儿院对孩子成长的负面作用。

　　5.句末them指前面提到的adoptions领养行为(而非执行领养行为的人)，结合后文，可以理解指的是跨国领养。有些国家不允许外国人领养本国孤儿，因此，countries后接有定语从句，修饰并限制“国家”范围，翻译时，将定语从句提前。

　　6.本句翻译时，要考虑到与上文“政府不喜欢凭直觉做事”的内容相衔接。突出这个研究为结论提供了客观数据，比直觉来得可靠。句中“you”指的是政府部门。建议翻译为“这研究的意义在于，”他认为，“它给出了客观数据，说明如果你同意跨国领养，那么就请加快进度，让孩子们快些进人家庭。”

　　7.英国著名作家狄更斯出身贫寒，不到十岁，便被迫到一处阴暗的仓库做童工。这一段悲惨经历后来反复出现在其作品中。他成功刻画了多个贫苦无助的儿童形象，真切描绘出他们境遇的艰辛，催人泪下。文中使用“狄更斯小说式的仓库”，以表现90年代早期罗马尼亚孤儿院的条件之恶劣。

　　8.英语的词汇衔接，可通过重复、上下义、近义、反义等手法。而重复占的比例较近义或上下义要低，而汉语中通过词汇的重复达到衔接的情况更加多见。因此本句中“institution”与上文中“orphanage”呼应，如翻译成“机构”，会造成一定困惑，直接点明为“孤儿院”更符合汉语习惯。