2019年翻译资格笔译初级考试模拟试题：学历和能力哪个更重要

　　汉译英

　　学历和能力哪个更重要?

　　学历和能力哪个更重要?这个问题一直备受人们争论。许多人认为学历更重要，因为它是许多工作要求的第一标准。随看越来越多的毕业生涌入就业市场，毕业证书成为公司第一轮面试的重要标准。

　　但是，有人认为在实际中工作能力比学历更重要。许多公司更青昧有专业技能和实践经验并能够处理紧急事件的人才，尤其是那些能够主动承担具有挑战性工作的人。

　　在我看来，人们找工作时证书很重要;而在解决实际问题时能力更重要。因此，首先应该获得证书，然后努力将所学到的理论应用到实践中。

　　参考译文

　　Which Is More Important, Diploma or Competence?

　　Which counts more，diploma or competence? It is a much- discussed question. Many people believe diploma is of great importance since it is the first requirement for many job descriptions.With an increasing number of graduates pouring into the job market, diploma becomes a crucial criteria for the interview during the first round.

　　However, there are many people holding the opinion that competence is much more important than diploma in practice. Many company favor those who have professional skills and practical experience in dealing with emergencies, especially for those who can take an initiative when given an assignment or a challenging task.

　　To the best of my knowledge，it is reasonable to say that diploma is important when people hunt for a job, while competence is relatively more important when you deal with a practical problem. Therefore，it is better to get the diploma first and then make every effort to put what you have learnt into practice.